Traduction de «aidée et soutenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

attaque soutenue | offensive soutenue
sustained offence | sustained offense | sustained attack

couleur pastel corsée [ couleur pastel soutenue | ton pastel corsé | ton pastel soutenu ]
full-bodied pastel

Développement soutenu : présentation à la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada [ Développement soutenu ]
Sustainable development: a submission to the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada [ Sustainable development ]

ménage soutenu par une femme [ famille soutenue par une femme ]
female-maintained household [ woman-maintained household ]

contraction aidée | contraction assistée
assisted contraction

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
Suffocation by constriction

région aidée
aided region

zone non aidée
non-assisted area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Québec, il y a maintenant 11 centres d'aide aux victimes d'actes criminels qui jouent un rôle important auprès des victimes compte tenu qu'elles ont besoin d'être aidées, soutenues et informées sur la procédure et le fonctionnement des tribunaux, sur ce qu'elles doivent attendre d'un procès, sur leurs droits en tant que victimes et témoins.
Quebec now has 11 crime victims' assistance centres, and they play a very important role, for victims need to be helped, supported and informed of court procedures and operations, what they must expect during a trial, and on their rights as victims and witnesses.

Troisièmement, l’humanisation des débats concernant les victimes, qui souffrent et ont besoin d’être protégées, défendues, reconnues, aidées et soutenues.
Thirdly, humanising the debate about the victims, who are people who are suffering and need to be protected, defended, recognised, helped and supported.

Je souhaite enfin souligner qu’il existe des associations locales qui luttent contre l’émigration clandestine, comme par exemple au Cameroun, l’ALCEC de M. Emile Bomba, qui mériteraient d’être aidées et soutenues.
Lastly, I should like to stress that local associations combating illegal immigration do exist. They include, for example, Emile Bomba’s ALCEC in Cameroon, and they deserve to be helped and supported.

Elle doit être aidée et soutenue en priorité afin de retrouver son équilibre économique et de défendre l’emploi en mer.
It must be aided and supported as a matter of priority, so as to restore its economic balance and protect maritime jobs.

Il est peu probable que cela change, cependant cette industrie, modeste mais importante, peut être aidée et soutenue.
This is unlikely to change, but a small but important industry can be helped and aided.

Je tiens à remercier toutes ces femmes exceptionnelles et toutes les personnes qui m'ont aidée et soutenue durant la Troisième Conférence Mondiale de Beijing.
I want to thank all those exceptional women and those people who helped and supported me during the Beijing Third World Conference.

La réponse est "rien", parce qu’il n’y a rien qui puisse justifier votre programme destiné à contrôler furtivement la vie politique des nations d’Europe, aidée et soutenue par les chefs d'État et de gouvernement des États membres, en particulier par celui du Royaume-Uni.
The answer is “nothing” because there is nothing that can justify your agenda to control the political life of the nations of Europe by stealth, aided and abetted by the Heads of Government of Member States, not least the United Kingdom.

Notre infrastructure maritime nationale, qui est une composante essentielle de notre pays, devrait sans doute être aidée et soutenue davantage, y compris sur le plan financier, par le gouvernement fédéral.
Perhaps our national marine infrastructure, a critical part of the fabric of our nation, should receive extra help and support, including financial support from the federal government.

Mme Duquette : Une femme enceinte en difficulté, qui n'est pas aidée ou soutenue durant sa grossesse et qui donne naissance à un bébé de faible poids, cet enfant est à risque de répéter le même modèle que sa mère.
Ms. Duquette: A pregnant woman who has no support during her pregnancy and has a low birth weight baby has a child that is in danger of doing exactly what his or her mother did.

J'ai vécu avec ma grand-mère, qui m'a aidée et soutenue.
I lived with my grandmother, who helped and supported me.