Vertaling van "aidez-moi à rester " (Frans → Engels) :

Aidez-le à rester sous ma garde, et non sous celle d'un étranger.
Help him stay in my care, not in a stranger's. What is best for me is irrelevant.

Je cite l’une de ses lettres: «Souvent la nuit, écrit Sakineh, avant d’aller me coucher, je me demande: "comment vont-ils se préparer à me lancer leurs pierres, viser mon visage et mes mains?"» Puis elle lance cet appel: «Dites à tout le monde que j’ai peur de mourir; aidez-moi à rester en vie».
I will read from a letter of hers: ‘Often at night,’ Sakineh says, ‘before I go to sleep, I ask myself: how are they going to prepare to throw stones at me, to aim at my face and my hands?’ Then she appeals: ‘Tell everyone that I am afraid of dying; help me stay alive’.

Aidez-moi et aidez les autres sociétés francophones d'ailleurs au Canada à comprendre votre recette.
Help me and help other francophone societies elsewhere in Canada understand how you do it.

Je sais que vous me l’apporterez, mais aidez-moi à travailler sur un élément à la fois, même s’il doit s’agir d’un élément par semaine.
I know I will get this help but help me to work on one element after the other, even if it has to be one element per week.

Permettez-moi de rester très sceptique s’agissant de placer encore davantage entre les mains des eurocrates toute la politique européenne, alors que jusqu’ici, ils en ont fait un véritable désastre.
Allow me to remain very sceptical when it comes to the totality of European policy being placed even further into the hands of the eurocrats who have made a fine mess of it up to now.

L’amendement 27 n’impose pas de limites à cette possibilité qui, selon moi, devrait rester une exception et non devenir la règle.
Amendment 27 does not establish limits for this possibility which, in my opinion, should remain an exception and not become a rule.

C'est la raison pour laquelle il est prévu d'introduire une autorisation spécifique de voyage permettant un déplacement pendant une durée maximale de six mois sans rester plus de trois mois sur le territoire d'un seul Etat membre.
That is why it has been decided to introduce a specific travel authorisation enabling the holder to travel for a maximum period of six months without staying in any one Member State for more than three months.

Pour ces idées, aidez-moi, donnez-les moi.
If you have ideas, please help me out and pass them on to me.

Je m'en vais au Canada, cette terre morne et glaciale, Car l'esclavage m'est devenu insupportable, Mon âme souffre à cause de ces chaînes qui m'entravent, Je suis maintenant résolu à les briser ou à périr, Ô Père tout-puissant, ayez pitié de moi Et aidez-moi à fuir au Canada, où les Noirs sont libres.
I'm on my way to Canada, that cold and dreary land The dire effects of slavery I can no longer stand My soul is mixed within me so, to think that I'm a slave I'm now resolved to strike the blow for freedom or the grave O Righteous Father, will Thou not pity me And aid me on to Canada, where coloured men are free.

Aidez-moi à concrétiser cette vision.
Join me in bringing this vision to light.