Vertaling van "aides familiales subissent-elles " (Frans → Engels) :

Les aides familiales subissent-elles des pressions pour travailler illégalement lorsqu'elles arrivent au Canada.
What are the pressures on caregivers to work illegally when they arrive in Canada?

29. invite la Commission à commander des études régulières et financées de manière adéquate pour analyser l'importance de la propriété dans le succès et la pérennité d'une entreprise et recenser les enjeux spécifiques auxquels sont confrontées les entreprises familiales, ainsi qu'à proposer au Parlement et aux États membres, en collaboration avec Eurostat, une définition de l'entreprise familiale qui soit applicable à l'échelle européenne, qui soit statistiquement exploitable et qui tienne compte des circonstances différentes dans les États membres; demande en outre à la Commission de s'appuyer sur le groupe de travail consacré aux données relatives aux petites et moyennes entreprises pour recueillir suffisamment de données, notamment sur les entreprises familiales, dans tous les États membres, pour pouvoir comparer la situation des entreprises familiales entre elles et avec celle des entreprises d'un autre type, pour promouvoir la diffusion d'informations et l'échange de savoir-faire et de bonnes pratiques dans toute l'Union, par exemple en établissant au sein de la Commission un point de contact pour les entreprises familiales ou en s'appuyant sur des programmes tels qu'Erasmus pour jeunes entrepreneurs, ainsi que pour permettre de mieux cibler les aides;
29. Calls on the Commission to commission regular and adequately financed studies that analyse the importance of ownership for the success and survival of a business and highlight the specific challenges facing family businesses, and to propose to the European Parliament and the Member States a statistically workable Europe-wide definition of ‘family business’ – developed together with Eurostat –, taking into account the different circumstances in the Member States; calls on the Commission, furthermore, to use the existing "task force small and medium-sized enterprise data" to collect enough data, including on family businesses in all the Member States, to allow a comparison of the situation of family businesses, as well as a comparison of family businesses and non-family businesses, to promote information and exchanges of examples of know-how and good practice throughout the EU, for example by establishing a family business contact point at the Commission and by making the best use of programmes such as "Erasmus for Young Entrepreneurs, and to allow for more targeted assistance;

Monsieur le Président, il y a deux semaines, le ministre du Travail de l'Ontario a été informé que la députée libérale de Brampton—Springdale aurait payé un salaire inférieur au salaire minimum à des aides familiales, qu'elle leur aurait confisqué leur passeport et les aurait obligées à exécuter des tâches humiliantes qui ne figuraient pas dans leur contrat de travail.
Mr. Speaker, two weeks ago, the Ontario minister of labour heard about the Liberal member for Brampton—Springdale's household paying live-in caregivers less than the minimum wage, confiscating their passports and forcing them to perform humiliating tasks not in their employment contract.

Du point de vue statistique ou d'après ce que vous savez, la demande d'aides familiales est-elle moins importante au Québec, puisqu'il y a un bon système de garderies?
From a statistical point of view, or based on what you know, is there less demand for live-in caregivers in Quebec, since there is a good child care system there?

Madame Osmani, le problème auquel font face les aides familiales lorsqu'elles arrivent a-t-il quelque chose à voir avec le manque d'information quant à leurs droits?
Ms. Osmani, does the problem that live-in caregivers face when they arrive have something to do with the lack of information about their rights?

Dans les documents fournis par nos recherchistes, je vois que les principaux demandeurs, après les travailleurs qualifiés, sont les aides familiales résidentes. Elles représentent le plus grand nombre de femmes venant travailler au Canada.
In the documents provided to us by our researchers, I see that the largest group, after skilled workers, is live-in caregivers; the largest number of women coming to work in Canada fall into that category.

La question des femmes qui travaillent dans de petites entreprises familiales, où elles sont souvent dépourvues d’affiliation à la sécurité sociale et dont le travail n’est pas pris en compte dans le calcul de leurs années de carrière, de sorte qu’elles ne sont pas comptabilisées dans leur droit à une pension, a été soulevée.
The question of women working in small family businesses has been raised, where women are often without social security affiliation and their work is not included in records of the length of time they have worked, and so is not counted towards their pension entitlement.

Les entreprises familiales, qu'elles soient petites, moyennes ou grandes, représentent une proportion élevée de l'emploi en Europe.
Family firms, whether small, medium or large, account for a high proportion of employment in Europe.

4. demande aux États membres d'établir en faveur des femmes un régime plus favorable et plus souple de pensions, qui soient transférables, eu égard à leur espérance de vie plus longue et au fait qu'elles ne peuvent s'engager pour de longues périodes auprès des employeurs en raison des obligations domestiques et familiales dont elles doivent s'acquitter tout au long de leur vie professionnelle; et rappelle sa position en première lecture sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire;
4. Calls on the Member States to introduce better, more flexible and portable pensions for women in view of their longer life expectancy and their inability to commit to employers for long periods due to domestic and family duties throughout their working lives; and recalls its position at first reading position on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights;

Or, elles sont le noyau de la structure familiale et elles sont au centre de l’éducation des enfants.
Yet they are at the heart of the family structure and are essential to their children’s education.