Vertaling van "aidera à combler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un vide à combler : programmes et services visant à faciliter les contacts entre les détenus et leurs enfants
Bridging the Gap : Programs and Services to Facilitate Contact Between Inmate Parents and Their Children

poste vacant | poste à pourvoir | emploi vacant | emploi disponible | vacance | poste à combler
vacant position | job vacancy | vacancy | position to be filled | position to be staffed

siège à combler [ siège à pourvoir ]
vacancy to be filled

retard à combler
lagging behind

Conférence sur les femmes considérées dans une perspective mondiale et sur les lacunes à combler dans les constitutions, en ce qui les concerne
Conference on Women's Global Perspective: Bridging the Gaps in their constitutions

combler un découvert | combler un déficit
to cover a deficit | to make good a deficit | to meet a deficit

combler le déficit
to correct the deficit

assurer la soudure | combler l'écart | supprimer le décalage
to bridge the gap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une meilleure communication aidera les citoyens à bénéficier des avancées réalisées au niveau européen et contribuera à combler le fossé entre la réalité de l'intégration européenne et la perception qu'en a la population.
Better communication will help citizens benefit from progress made at EU level and close the gap between the reality of European integration and people’s perceptions.

L’harmonisation de la réglementation dans ce domaine nous permettra de garantir un niveau élevé de sensibilisation des patients européens et aidera à combler les différences entre les États membres en matière de situation de la santé.
Harmonisation of the law in this field will allow us to ensure a high level of awareness among European patients and will help to even out differences in the health situation in all Member States.

Libérer le potentiel de développement des régions et diffuser largement les résultats de la recherche et du développement technologique aidera à combler le fossé technologique et contribuera à la compétitivité européenne.
Unlocking the development potential of regions and wide dissemination of the results of research and technological development help to bridge the technological divide and contribute to European competitiveness.

J’espère que les collègues soutiendront cet amendement, qui nous aidera à combler le déficit de communication.
I hope colleagues will support the amendment, which would help make up the communication deficit.

Le budget de 2005 aidera à combler cet écart en consacrant expressément aux enfants autochtones un montant de 100 millions de dollars, qui sera tiré des 5 milliards de dollars de l'initiative nationale sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
Budget 2005 will help us close that gap with a commitment of $100 million specifically for aboriginal children from the $5 billion national child care initiative.

L'évaluation des acquis est une initiative clé dans le système d'apprentissage du Canada qui aidera à combler les besoins urgents en main-d'oeuvre et à améliorer l'efficience, l'efficacité et la responsabilité au sein du système d'éducation, d'apprentissage et d'administration.
Prior learning assessment, or PLA, is a key innovation in Canada's learning system that will help meet urgent and relevant labour market demands and enhance the efficiency, effectiveness and accountability within the teaching, learning and administrative systems.

Une large majorité lors du vote de jeudi nous aidera également à combler un triple fossé: le fossé entre les institutions et les citoyens, le fossé qui est apparu entre les anciens et les nouveaux États membres - soyons suffisamment magnanimes pour le reconnaître - ainsi que le fossé entre le Traité en théorie et les obstacles dans la pratique qui empêchent, depuis bien trop longtemps déjà, le développement du marché des services.
An overwhelming majority in Thursday’s vote will also help us close a triple gap: the gap between the institutions and the public, the gap that has come about between the old and the new Member States – let us be magnanimous enough to admit this – and also the gap between the theory of the Treaty and the factual obstacles that have hindered the development of the services market far too long.