Vertaling van "aider mon collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons désormais reçu la demande des autorités françaises de recevoir l'aide du Fonds de Solidarité de l'UE pour aider à reconstruire en Guadeloupe et surtout à Saint-Martin; aujourd'hui, la ministre française des Outre-mer Annick Girardin rencontrera mon collègue Pierre Moscovici pour lui remettre la demande en main propre.
We have now received a request from the French authorities for aid from the EU Solidarity Fund to help with reconstruction on Guadeloupe and Saint Martin in particular; French Overseas Minister Annick Girardin will today meet my colleague, Pierre Moscovici, to hand him the request in person.

M. Joe Fontana: Pour aider mon collègue, je pense que vous avez dit que la motion demande la préparation d'une ébauche de rapport.
Mr. Joe Fontana: To help my colleague, I think you had indicated that this motion asks to prepare a draft report.

Afin d'aider mon collègue M. Gourde à saisir ce qui se passe, je vais décrire une situation vécue.
To help my colleague, Mr. Gourde, grasp what is going on, I'll describe a situation.

Monsieur le Président, je me ferai un plaisir d'aider mon collègue à voir la logique qu'il y a dans tout cela.
Mr. Speaker, it is my pleasure to help my colleague with the logic in this.

Nous parlons de notre industrie minière. Aujourd'hui, je veux aider mon collègue à comprendre la situation générale dans laquelle le Canada se trouve.
We are talking about our mining industry and, today, I want to help my colleague understand the broader picture in which we find ourselves in Canada.

Monsieur le Président, pour aider mon collègue, je lui propose une autre citation de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante:
Mr. Speaker, in order to help my hon. colleague, I have an additional quote from the CFIB:

J’invite donc – et mon collègue Christophe Béchu s’associe à ma démarche – la Commission européenne à débloquer rapidement le Fonds de solidarité de l’Union pour aider les régions sinistrées à faire face aux dommages.
I therefore call on the European Commission – and my colleague Mr Béchu supports my request – to swiftly release the EU Solidarity Fund so as to help the disaster areas cope with the damage.

– J'ai voté en faveur du rapport d’initiative de mon collègue Alessandro Foglietta sur une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool.
– (FR) I voted in favour of the own-initiative report by Mr Foglietta on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.

C’est avec intérêt que j’écoute les critiques formulées par mon collègue M. Andreasen sur l’élément budgétaire, mais je lis dans la presse que l’Europe consacre un milliard d’euros par an pour stimuler, aider les cultivateurs de tabac.
I was interested to hear Mr Andreasen’s criticism on the budgetary aspect here, but I read in the press that Europe spends EUR 1 billion per annum on helping and encouraging tobacco growers.