Traduction de «aident beaucoup parce » (Français → Anglais) :

Les rapports de Mme Adam nous aident beaucoup parce qu'ils donnent le ton et ils nous appuient.
Ms. Adam's reports help us greatly because they set the tone and give us support.

Elles permettent de montrer une partie des collections nationales dans les recoins les plus éloignés du pays; d'exposer des artefacts qui, autrement, ne seraient peut-être pas à la vue du public, parce qu'on n'en a pas besoin dans les expositions permanentes de leur musée d'attache; et surtout, des expositions itinérantes aident beaucoup de petits musées aux quatre coins du pays à enrichir leurs expositions et donc à se créer une clientèle, ce qui est en fin de compte bénéfique pour l'ensemble des musées.
They enable parts of national collections to be seen in the far reaches of the country; they expose artifacts that might not otherwise be seen, because they're not required for exhibition purposes in their home museums; and probably most important, they assist many of the smaller institutions across the country to expand their offerings and therefore develop their own audiences, and this ultimately rebounds to the benefit of all of them.

Généralement, nous rencontrons les représentants du Conseil du Trésor, parce qu'ils nous aident beaucoup.
Typically, we meet with Treasury Board, because they're very helpful.

Cette caractéristique favorise la participation des parents à la vie communautaire, que ce soit parce qu'ils rencontrent d'autres utilisateurs de la même garderie, parce qu'ils aident l'éducateur en dehors de ses fonctions professionnelles, comme beaucoup de familles le font, par exemple en aidant une bonne d'enfants philippine à s'établir au Canada.
This fosters further involvement in the community, whether it be by meeting others using the same or shared care, or assisting the caregiver outside the contractual obligations, as many families do, such as helping a Filipino nanny establish herself here in Canada.

Nous pensons que la demande de services aux victimes a grimpé parce qu'on comprend beaucoup mieux aujourd'hui qu'il y a 25 ans les droits des victimes d'actes criminels et les services qui leur sont offerts; et grâce au réseau de défense des victimes d'actes criminels, aux fournisseurs de services et aux professionnels qui aident les victimes à retrouver une vie normale, les victimes d'actes criminels sont maintenant beaucoup plus au courant des services et cherchent à en bénéficier.
It is our opinion that the need for victim services has increased because the past 25 years have seen such a growth in understanding of crime victims' rights and services and of the network of crime victim advocates, service providers, and associated professionals who work to restore a sense of normalcy to victims' lives that crime victims are today more aware of services and seek to use them.