Traduction de «nous aident beaucoup » (Français → Anglais) :

Les Américains nous aident beaucoup à Kandahar; ils nous fournissent du soutien au moyen d'hélicoptères, entre autres.
The Americans are helping us out considerably in Kandahar with the provision of helicopter support and other enablers.

Ces séances nous aident beaucoup à déterminer quelles études nous devons entreprendre pour mieux servir les Autochtones.
These sessions are invaluable in helping the committee decide what future studies it will undertake in order to best serve the Aboriginal community.

Les rapports de Mme Adam nous aident beaucoup parce qu'ils donnent le ton et ils nous appuient.
Ms. Adam's reports help us greatly because they set the tone and give us support.

Je voudrais surtout vous rappeler – et là je remercie Tobias Billström et la Présidence suédoise qui nous aident beaucoup – qu’au printemps, nous avons commencé à mettre sur la table les textes qui vont permettre d’aller vers une Europe de l’asile.
Above all, I would like to remind you – and here I thank Mr Billström and the Swedish Presidency, which has helped us greatly – that, in spring, we began to table texts that are going to help us move towards a Europe of asylum.

Je crois que leurs apports aident beaucoup à informer davantage les Canadiens au sujet du rôle que nous jouons et à enrichir le débat sur cette question.
I believe that the contributions are doing a lot to help inform Canadians further on the role that we are playing and no doubt raising the standard of debate on the issue itself.

L'important, c'est de faire en sorte que les réformes aident à garantir un potentiel de production suffisant en termes de quantité et de qualité pour maintenir notre leadership sur le marché mondial, et que nous buvions, dans l'UE et ailleurs, beaucoup plus de vin pour le bien de notre santé!
The important thing is that the reforms help to guarantee sufficient production potential in terms of quantity and quality to maintain our global market lead and to ensure that we in the EU and elsewhere drink far more wine for the sake of our health!

Pourtant, nos gouvernements et nos Premiers ministres ne nous aident pas beaucoup à faire connaître l’importance fondamentale du marché intérieur.
Our governments and our prime ministers, however, are not giving us a great deal of help in communicating this message about the fundamental importance of the internal market.

Nous abusons vraiment du terme «réforme» (1455) Je fais remarquer au député que nous avons déjà présenté à la Chambre des mesures législatives qui aident beaucoup les retraités à obtenir leurs pensions sans devoir présenter de nouvelles demandes.
It is terrible how we have debased the currency of the word ``reform'' (1455) I want to point out to the hon. member that we have brought in legislation in the past in the House that makes it substantially easier for pensioners to get their pensions without reapplying.