Vertaling van "aide autrement car cela compliquerait " (Frans → Engels) :

Le président: Je pense que la motion est recevable et je ne veux pas qu'on entame un débat sur la procédure, car cela compliquerait encore davantage la discussion déjà en cours.
The Chair: As much as I see it as being in order, I don't want to have a debate over procedure to add complexity to the debates already before us.

Si le présent règlement s'applique à partir du 1er janvier 2012, les États membres ne doivent pas présenter de nouveau programme pour le 1er août 2012, applicable en 2013, car cela compliquerait le processus de négociation avec les services de la Commission.
Should the new Regulation enter into force on 1 January 2012, the Member States shall not be required to submit a new programme by 1 August 2012 for implementation in 2013, as this would complicate the negotiating process with the Commission services.

La Commission n’a pas l’intention de permettre aux États membres de distribuer cette aide autrement, car cela compliquerait le système.
It is not the intention of the Commission to grant to the Member States other possibilities to hand out this assistance as this would complicate the system.

Il est quelque peu illogique de disperser notre aide ainsi, car cela diminue l’influence du Canada dans n’importe lequel de ses pays récipiendaires.
To disperse our assistance this way, thereby minimizing the impact that Canada has in any of its recipient countries, makes little sense.

Le projet de loi ne peut prévoir une aide accrue, car cela nécessiterait une recommandation royale, mais il peut certainement assurer une aide améliorée, une aide mieux ciblée.
This bill cannot be about more aid as that would require a royal recommendation, but it can be about better aid, more focused aid.

Cela doit toutefois s'accompagner de déclarations tout aussi claires en matière d'harmonisation des taux d'imposition minimum, car cela conduira autrement à une concurrence fiscale débridée, notamment dans ce domaine.
However, this must be accompanied by similarly clear declarations as regards harmonising minimum tax rates, because otherwise it will lead to unchecked tax competition, specifically in this area.

Cela compliquerait infiniment la paix et la réconciliation car il serait impossible d'encore accorder à des chefs de guérilla ou des dictateurs une quelconque garantie ou immunité au terme d'un processus de paix et de réconciliation.
It would make peace and reconciliation much more difficult, as no longer could guerrilla leaders or dictators be given any kind of guarantee or immunity from prosecution after a peace and reconciliation process.

Plus tôt au cours de la discussion, le député de Kings—Hants, un conservateur, a laissé entendre qu'offrir cette réduction d'impôt aux acheteurs d'une première maison n'était pas une bonne idée, car cela compliquerait davantage le régime fiscal.
Earlier in discussion the hon. member from Kings—Hants, a Conservative member, suggested it was not a good idea to provide this tax cut for first time home buyers because it would increase the complexity of the tax code.

En plus de priver les gens de soins qu'ils pourraient obtenir au sein de la collectivité si l'on redéployait les budgets, les responsables du système hésitent à renseigner la population sur la possibilité de procéder autrement car cela va réduire leur clientèle, le nombre d'usagers.
Not only do people not get enough care in the community in terms of this cost shifting, there is the anxiety on the part of the system to not let you know that there is the possibility of the care because that will be fewer clients for the system and less usage.