Vertaling van "disperser notre aide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

prévision établie à l'aide du modèle de dispersion
dispersion model forecast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il traite aussi de l'équilibre à établir entre les ressources à l'administration centrale et celles sur le terrain, de questions de longue date concernant la concentration géographique de notre programme d'aide—à savoir si nous sommes trop dispersés, l'aide liée—et d'un certain nombre d'autres questions qui se posent toujours dans le cadre du débat sur l'aide au développement.
It also addresses the question of the appropriate balance between resources in headquarters and resources in the field, and it addresses long-standing issues regarding the geographical concentration of our aid program—whether we're too dispersed, aid on tying, and a number of other perennial issues that are part of the debate on development assistance.

L'élimination des critères d'admissibilité aurait pour effet de disperser les efforts qu'Anciens Combattants Canada consacre actuellement aux anciens combattants ayant le plus besoin de notre aide.
Eliminating the eligibility criteria would needlessly shift Veterans Affairs Canada's efforts away from those veterans who need our help the most.

Il est quelque peu illogique de disperser notre aide ainsi, car cela diminue l’influence du Canada dans n’importe lequel de ses pays récipiendaires.
To disperse our assistance this way, thereby minimizing the impact that Canada has in any of its recipient countries, makes little sense.

Il n'y a pas de fatalité à la division ou à la dispersion des européens dans le reste du monde et souvent même à notre voisinage.
We Europeans are not fated to be divided and scattered throughout the rest of the world, or even, in many cases in our neighbourhood.

Il y a également lieu de prendre acte de l'insertion de sept nouveaux articles correspondant à autant de domaines nouveaux, relativement bien balisés, de notre coopération avec l'Afrique du sud: la lutte contre les armes de destruction massive et leurs moyens de dispersion, via la signature et le respect des instruments internationaux en la matière, qui devient également l'objet d'un dialogue politique régulier; la lutte contre le terrorisme; celle contre le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, et le crime organisé; la lutte contre la fabrication, le commerce et l'accumulation des armes dites 'légères et de petit calibre'; la prévention des activités des mercenaires; le soutien sans failles à la Cour pénale internationale et à son travail pour mettre fin à l'impunité et faire respecter la justice internationale; un dialogue politique approfondi doit également désormais avoir lieu sur la coopération en matière de migration (cette coopération fait l'objet d'un nouvel article spécifique, d'ailleurs très détaillé) et notamment, dans ce cadre, sur le lien entre coopération et développement (ce qui recouvre, non limitativement: les stratégies de réduction de la pauvreté, d'amélioration des conditions de vie et de travail, et de création d'emplois; la participation des migrants au développement de leur pays d'origine; la coopération au renforcement des capacités, surtout dans les secteurs de la santé et de l'éducation, pour compenser l'impact négatif de la fuite des cerveaux sud-africains sur le développement soutenable de l'Afrique du sud; des moyens légaux, rapides et peu coûteux pour transférer au pays l'argent qu'y envoient les expatriés).
It should also be noted that seven new articles have been inserted for seven new areas, relatively well mapped out, for cooperation with South Africa: combating weapons of mass destruction and their means of delivery, by signing and complying with the relevant international instruments, on which a regular political dialogue is also to be established; combating terrorism; combating money laundering, terrorism financing and organised crime; combating the manufacturing of, and trade in, small arms and light weapons and the accumulation of them; the prevention of mercenary activities; unwavering backing for the International Criminal Court and its work to put an end to impunity and to enforce international justice; cooperation on migration is also to be the subject of regular political dialogue - the new, specific article on this is very detailed - as is, in this context, the linkage between cooperation and development (including, but not confined to, strategies aimed at reducing poverty, improving living and working conditions and creating employment, participation of migrants in the development of their home countries, cooperation to strengthen capacities, particularly in the health and education sectors, to offset the negative impact of the South African 'brain drain' on sustainable development in South Africa, and legal, expeditious and cost-effective ways for expatriates to transfer remittances to the country).

Les coûts logistiques sont déjà plus élevés en moyenne dans les pays nordiques que dans le reste de l’Europe du fait de notre localisation au nord, et de la dispersion de la population.
Already, logistical costs are, on average, higher in the Nordic countries than in the rest of Europe on account of our northern location and sparse population.

– (SK) M. le Président, les 12 millions de Roms dispersés dans toute l'Europe ont aussi leur place dans notre société multiculturelle actuelle.
– (SK) Mr Chairman, the 12 million Roma people who are scattered all over Europe also have a place in our current multicultural society.

De plus, notre résolution insiste pour que les troupes de l'UE ne fassent usage sous aucun prétexte de munitions à dispersion jusqu'à ce que les accords internationaux pertinents aient été conclus.
Further, our resolution insists that EU troops should under no circumstances make use of any kind of cluster ammunition until the relevant international agreements have been achieved.

Nous ne pouvons continuer à disperser notre attention et nos efforts.
We cannot allow these distractions to our attention and efforts to continue.

Tout produit chimique dispersé dans l’environnement finira par se retrouver dans notre alimentation (comme cela se démontre déjà pour les dioxines .).
Any chemical present in the environment will end up in our food (as has been shown in the case of dioxins, etc.).