Traduction de «ai-je jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43
in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

je ne louangerai jamais trop
i cannot speak too highly

mentalité du «je t'ai eu»
gotcha mentality

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ai-je jamais dit que le NPD voulait que le Canada rompe toutes ses relations avec ses partenaires commerciaux?
Did I ever say that NDP wants Canada to sever all its relations with its trading partners?

Ai-je jamais dit que le NPD voulait que nous rompions nos relations avec tous nos partenaires commerciaux?
Did I ever say that it was NDP position to sever our relationships with all our trade partners?

Comm. Giuliano Zaccardelli: Et bien, monsieur, je vous remercie de nouveau pour vos observations, mais je peux vous assurer que dans aucun cas ai-je jamais reçu d'ordres ou d'instructions à propos des opérations ou des enquêtes menées par la GRC.
Commr Giuliano Zaccardelli: Well, sir, again I appreciate your comments, but I can assure you that in no circumstances have I ever been directed or given any type of instructions relative to operations or investigations that the RCMP conducts.

M. Carter Hoppe: Ce que nous ne savons pas, par ailleurs—tout au moins n'ai-je jamais vu d'information là-dessus—c'est le nombre de conjoints qui auraient également pu être des demandeurs principaux.
Mr. Carter Hoppe: On the other hand, what we don't know—at least I've never seen any information on it—is how many of the spouses could also have been principal applicants.

J'ai pour votre pays, Mesdames et Messieurs les députés du Royaume-Uni, une très grande admiration et jamais, jamais, vous ne trouverez dans mon attitude le moindre esprit de revanche et la moindre intention de punition – jamais !
I have the greatest admiration for your country and – honourable members from the United Kingdom – never, ever will you find the slightest bit of revenge or punishment in my attitude – never!

Il y a 26 ans, quand j’ai parrainé ma famille, les visas de visiteur qui ont été délivrés — ils ont envoyé les lettres. En ai-je jamais enfreint les conditions?
Looking back 26 years ago, when I sponsored my family, the visitors' visas that were issued they sent out the letters have I ever violated them?

Cent cinquante millions d'Européens (environ 25 %) n'ont jamais utilisé l'internet et pourraient ne jamais développer une culture numérique suffisante.
150 million Europeans (some 25 %) have never used the internet and may never get sufficient digital literacy.

·Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui n'a jamais utilisé l'internet (pour passer à 15 %) (Point de référence: en 2009, 30 % des individus âgés de 16 à 74 ans n'avaient encore jamais utilisé l'internet.)
·Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%) (Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)

Jamais ratifiée par aucun des États membres, elle n'est donc jamais entrée en vigueur.
[79] Since it has never been ratified by any of the Member States, the Convention has never entered into force.