Traduction de «agréable notre collaboration » (Français → Anglais) :

Nous avons entendu, et nous avons modifié notre approche de temps en temps pour traiter de leur souci. Également, je voudrais remercier les représentants de la Société des avocats de la défense de Montréal et, finalement, mes homologues du Québec, c'est-à-dire M. Paul Bégin, et M. Robert Perreault, ministre de la Sécurité publique (1710) J'ai trouvé très agréable notre collaboration avec les ministres québécois et leurs fonctionnaires.
I also want to thank officials from the Société des avocats de la défense de Montréal and, finally, my Quebec counterparts, Paul Bégin and Robert Perreault, the Minister of Public Security (1710) I truly enjoyed co-operating with the Quebec ministers and their officials.

Au cours des derniers mois, j’ai œuvré en ce sens en qualité de rapporteur et j’ai reçu à cet effet le soutien des collègues d’autres groupes, tels que Mme Gill, M. Ferber, M. Virrankoski, d’autres collègues, ainsi que du rapporteur en charge du budget général, M. Costa Neves, que je tiens à remercier tout spécialement pour notre agréable collaboration, qui s’est de surcroît avérée très fructueuse.
I, as rapporteur, have worked towards this for the past couple of months, and I have received a great deal of support from the MEPs of the other groups, Mrs Gill, Mr Ferber, Mr Virrankoski and the other MEPs, as well as from the rapporteur for the general budget, Mr Costa Neves.

Le rapporteur, Mme Haug, que je tiens à remercier pour notre agréable collaboration, affirme que la Commission ne peut prendre aucun engagement financier ni éveiller des attentes sans avoir consulté l'autorité budgétaire.
Rapporteur Haug, whom I too would like to thank for the agreeable cooperation there has been between us, states that the Commission must not enter into financial commitments, or arouse expectations without first consulting the budgetary authority.

Je suppose que nous pourrions essayer de vous forcer la main, mais une certaine collaboration serait agréable pour changer un peu dans le cas de notre province.
I suppose we could go around the committee and attempt to force you, but some cooperation would be a really refreshing change with respect to our province.