Traduction de «agriculture périurbaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agriculture périurbaine [ agriculture péri-urbaine ]
suburban agriculture [ peri-urban agriculture | periurban agriculture ]

incendie en milieu périurbain [ incendie en secteur périurbain | incendie de forêt en milieu périurbain | feu de forêt en milieu périurbain ]
wildland urban interface fire [ interface fire | wildland/urban interface fire ]

zone suburbaine [ banlieue | espace périurbain | zone périurbaine | zone urbaine périphérique ]
suburban area [ periurban area | peri-urban area | suburb | Suburbanization(STW) ]

foresterie périurbaine
periurban forestry

espace extra-atmosphérique | espace périurbain
outer space (allocation plan)

espace périurbain
periurban space

périurbain
peri-urban

parc naturel périurbain
nature discovery park

agriculture durable [ agriculture multifonctionnelle | multifonctionnalité agricole ]
sustainable agriculture [ multifaceted agriculture | multifunctional agriculture ]

agriculture extensive
extensive farming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, la végétalisation urbaine sera favorisée, à l'aide de nouvelles formes d'agriculture, d'horticulture et de sylviculture dans les zones urbaines et périurbaines.
Also urban greening will be promoted, with new forms of agriculture, horticulture and forestry in urban and peri-urban areas.

Si ces superficies étaient perdues pour l'agriculture, le paysage culturel unique de ces régions viendrait à disparaître; en outre, l'élevage bovin garantit l'utilisation de terres marginales, notamment en zones périurbaines.
The unique cultivated landscape of these terrains would be lost were these areas to disappear; Stock-rearing also accounts for use of marginal land in peri-urban areas.

115. est d'avis que l'agriculture européenne peut apporter des solutions respectueuses de l'environnement aux problèmes les plus urgents de notre société urbanisée, y compris dans les espaces périurbains, et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs des stratégies de Lisbonne et de Göteborg;
115. Takes the view that European agriculture can provide environmentally-friendly solutions to the most pressing problems facing our urbanised society in peri-urban regions as well, and can thus contribute to achieving the objectives of the both the Lisbon and Göteborg strategies;

Elle a par ailleurs pris acte des avis du CESE sur l'agriculture périurbaine et sur la coexistence entre les OGM et les cultures traditionnelles et a annoncé la publication d'un rapport sur le sujet également avant la fin de l'année. Ce document prendra en considération les différentes mesures arrêtées par les États membres et tentera de dégager un cadre commun.
She took note of EESC opinions on peri-urban agriculture and on coexistence between GM and non GM crops, announcing a report on the subject by the end of the year, taking into account the different measures taken by Member States and aiming to a common framework.

Le CESE est également d'avis qu'il est essentiel de créer un Observatoire européen sur l'agriculture périurbaine qui, au-delà de sa vision d'ensemble des zones d'agriculture périurbaine, fonctionnerait comme un centre de référence pour le suivi, l'analyse et la diffusion de l'information relatifs à la situation de l'agriculture périurbaine européenne.
The EESC also believes that it is essential to set up a European Observatory for peri-urban agriculture that not only has a European perspective on peri-urban agricultural areas, but also acts as a reference centre for monitoring, analysing and raising awareness of the situation of peri-urban agriculture in Europe.

Les domaines habituels d’intervention seraient : agriculture et gestion des ressources naturelles, y compris forêts et pêche; sécurité alimentaire et développement rural/local (y compris des problèmes urbains/périurbains); gestion durable des ressources naturelles et accès à ces ressources; problèmes de nutrition, de démographie et de main-d’œuvre, migrations; sécurité alimentaire et santé/éducation, etc.
Typical areas of intervention would include: agriculture and natural resources management; food security and rural/local development (including urban/peri-urban issues); sustainable management of and access to natural resources including forestry and fisheries; nutrition, demographic and labour issues, migrations; food security and health/education (etc.).

10. demande que soit garanti l’accès des petits paysans aux moyens de production (terre, intrants, crédit); demande de conforter les filières de productions locales afin d’assurer la sécurité alimentaire des populations urbaines en état de précarité; estime que les agricultures périurbaines doivent être protégées de l’urbanisation et que les programmes de développement de ces agricultures devraient donc être plus soutenus afin d’améliorer la sécurité alimentaire des populations urbaines en état de précarité.
10. Requests that small farmers be guaranteed access to the means of production (land, input, credit); calls for measures to strengthen local production networks in order to ensure the security of food supply for precarious urban population groups; considers that farming in the vicinity of urban areas must be protected from urban encroachment and that programmes to develop such farming should thus receive further support in order to increase the security of food supply for precarious urban population groups;

11. demande de conforter les filières de productions locales afin d’assurer la sécurité alimentaire des populations urbaines en état de précarité; les agricultures périurbaines doivent être protégées de l'urbanisation et les programmes de développement de ces agricultures devraient donc être plus soutenus;
11. Calls for local production networks to be strengthened so as to provide food security for urban populations living in unstable conditions; farming on the outskirts of cities must be protected from urban development and more sustained programmes are therefore needed to develop this kind of farming;