Vertaling van "agriculteurs souffrent énormément " (Frans → Engels) :

Nombre de nos agriculteurs souffrent à cause de l’énorme pression de la production et éprouvent un sentiment d’injustice et je pense que vous pouvez entendre dans cette Assemblée ce soir la colère que beaucoup ressentent relativement à cette question particulière.
Many of our farmers are suffering under the huge strain of production and feel the unfairness, and I think that you can hear in this Chamber tonight the anger that many feel in relation to this particular issue.

Il me semble que ce que j'entends auprès des agriculteurs, surtout ceux du Québec, où 60 p. 100 sont touchés par l'embargo et où les prix ont subi une chute de l'ordre de 30 à 70 p. 100 selon les espèces, c'est qu'ils souffrent énormément de l'action, de la non-compréhension des banques.
From what I'm hearing, in particular from Quebec farmers, 60% of whom are affected by the ban and dealing with a 30% to 70% drop in prices, depending on the species, the behaviour or lack of understanding of the banks is causing them tremendous hardship.

Je crois comprendre que, parce que le prix des produits de base a baissé de moitié, les agriculteurs de l'Ontario, particulièrement les céréaliers, en souffrent énormément, tout comme les agriculteurs de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Alberta, du Québec et de toute région qui dépend du prix des produits de base.
I understand that, because commodity prices have decreased by half, Ontario farmers who are specifically grain producers are suffering severely, as well as farmers in Saskatchewan, Manitoba, Alberta, Quebec, and wherever there is dependence on commodity prices.

Au Québec aussi, nos agriculteurs souffrent énormément à cause de la conjoncture économique internationale, de la mondialisation et de ses effets pervers.
In Quebec also farmers are hurting a lot because of the international economic conditions, globalization and its harmful effects.