Traduction de «agricoles accusent aujourd » (Français → Anglais) :

Les exploitants agricoles accusent aujourd'hui le coup de l'incapacité du gouvernement à les soutenir lors des négociations commerciales, de la fiscalité excessive et des frais d'utilisateurs iniques qu'il exige d'eux, et des tracasseries administratives et de la réglementation excessive qu'il leur impose.
Farmers are paying the price for this government letting them down in trade talks, for this government overtaxing them everywhere they turn and through everything they buy, for this government imposing unfair user fees on them and for this government burdening our farmers with unnecessary red tape and over regulation.

M. Qualman: Je trouve étrange, sénateur Oliver, que pendant 30 ans, nous ayons tenté de collaborer avec le gouvernement afin de mettre en place le genre de programmes qui permettront aux fermes familiales de survivre et que, aujourd'hui, alors que je viens ici pour présenter quelque chose d'un peu original, on semble m'accuser de provoquer la crise du revenu agricole en refusant de vous donner aujourd'hui ce qu'il vous faudra demain pour régler le problème.
Mr. Qualman: I find it odd, Senator Oliver, that for 30 years we have been trying to work with government to get the kinds of programs in place that will keep family farms on the land. Today I come here to do something a little different and I am sort of accused of causing the farm income crisis by not giving you something today that you can do tomorrow to solve the problem.

– (FR) Eussiez-vous cru qu'après des dizaines d'années pendant lesquelles on a accusé la politique agricole commune de tous les maux, de coûter trop et de produire surtout des lacs de lait et des montagnes de céréales invendables sur le marché, on découvrirait aujourd'hui qu'il faut cesser de réduire notre potentiel de production dans ces domaines?
– (FR) Would you have believed that after years of accusing the common agricultural policy of all kinds of wrong-doing, of costing too much and especially of producing milk lakes and grain mountains that could not be sold on the market, we would now be discovering that we have to stop cutting back our production capacity in these areas?

- (EL) Monsieur le Président, aujourd’hui et au cours des prochains jours, des dizaines de fermiers de Karditsa, Trikala, Larissa et Magnisia en Thessalie, ainsi que d’autres régions de Grèce, seront sur le banc des accusés pour avoir pris part à des manifestations rurales organisées en vue de repousser l’attaque générale portée par la politique agricole commune à leur encontre et d’éviter d’être anéantis, de manière à pouvoir rester sur leurs terres et dans leurs villages.
– (EL) Mr President, today, and over the next few days, dozens of farmers from Karditsa, Trikala, Larissa and Magnisia in Thessalia and from other areas of Greece will stand in the dock accused of having taken part in rural demonstrations held in order to rebuff the all-out attack on them from the common agricultural policy and avoid being wiped out, so that they can stay on their land and in their villages.