Traduction de «agricole dans laquelle les négociations restent bloquées depuis » (Français → Anglais) :

Pour répondre à la première question, mon point de vue est le suivant: si nous voulons avancer vers d’autres stades de la négociation, vers ces parties des pourparlers qui produiront les plus grands bénéfices économiques et environnementaux pour l’économie mondiale et en particulier pour les pays en développement, à savoir les négociations sur les droits de douane sur les produits industriels, la libéralisation des services, le renforcement des règles commerciales et, plus encore, la facilitation des échanges, nous devons avant tout sortir de l’impasse agricole dans laquelle les négociations restent bloquées depuis de très longs mois maintenant.
In answer to the earlier question, my view is very clearly this: in order to advance to the other stages of negotiation, to those sectors of the talks which will yield the greatest economic and developmental benefits to the global economy and in particular to developing countries – namely industrial tariffs, liberalisation of services, the strengthening of trade rules, and in particular trade facilitation – we need first to break the agricultural deadlock in which these negotiations have been stuck now for very many months.

Il y a une crise, monsieur le président, et j'évoquerai en quelques mots les raisons pour lesquelles nous estimons qu'il faut absolument que le gouvernement fédéral s'assoit à la table des négociations pour contribuer à remédier à ce qui constitue de toute évidence la pire situation à laquelle ait eu à faire face le secteur agricole de la Saskatchewan depuis les terribles années trente.
This is a crisis, Mr. Chairman, and I just want to take a few moments to outline why we believe there is a huge need for the federal government to come to the table in order to help with what is obviously the worst situation we've faced in agriculture in Saskatchewan since the dirty thirties.