Traduction de «agressions sexuelles sera probablement traitée » (Français → Anglais) :

À l'origine, la loi prévoyait le prélèvement de l'ADN des contrevenants qui avaient commis des crimes avec violence ou des agressions sexuelles ayant probablement laissé des traces de substances corporelles.
The act originally focused on taking DNA from offenders who committed serious violent and/or sexual offences that were likely to leave traces of bodily substances.

Je pense que l’heure est venue d’en débattre ainsi que pour ce que vous avez invoqué, mais je pense que cela devrait se faire dans le cadre d’une approche générale, globale, d’une question qui sera traitée, probablement pour la première fois, ou presque la première fois, par le groupe de haut niveau que j’ai mentionné et à la conférence qui se tiendra en mars.
I believe that the time has come to discuss this and also what you referred to, but I think that it should be as part of an overall, comprehensive approach to a question that is going to be tackled, probably for the first time, or almost the first time in the high-level group that I referred to and in the conference to be held in March.

17. demande au Secrétaire général d'indiquer quelle sera la provision probable pour les pensions des députés une fois que le statut des députés entrera en vigueur, et comment cette provision sera traitée à des fins comptables dans le bilan du Parlement;
17. Asks the Secretary-General to indicate what the likely provision for Members' pensions will be once the Members' statute comes into force, and how that provision will be dealt with for accounting purposes in Parliament's balance sheet;

La proposition sera probablement modifiée de manière à couvrir la discrimination fondée sur l’identité sexuelle.
This elaboration will probably include mention of discrimination on grounds of sexual identity.

Toutefois, il existe un vide juridique grave, car ces agressions sexuelles sont traitées par la juridiction militaire en tant qu’abus de pouvoir et non pas en tant que violations des droits de l'homme.
There is a serious legal vacuum, however, because these sexual assaults are dealt with within military jurisdiction as abuses of authority and not as violations of human rights, which is what they are.

La seconde lecture, qui devait avoir lieu à la mi-juin, sera probablement reportée en raison du nombre élevé de propositions de loi traitées.
The second reading, which should have taken place in the middle of June, may possibly be deferred because there are a lot of other bills to be debated.

Une victime d'agression sexuelle a été traitée pour une dépression ou pour des mauvais traitements subis durant l'enfance, bien longtemps avant l'agression qui fait maintenant l'objet d'accusations criminelles.
A sexual assault complainant has undergone therapy for depression or child abuse a long time before the assault which is now the subject of criminal charges.

Chacune de ces agressions sexuelles sera probablement traitée d'une manière incorrecte, parce qu'un juge de première instance sait que dans le scénario que je vous ai donné une personne accusée mérite une peine de trois à sept ans, étant donné la nature du crime en question.
Each one of those sexual assaults will be treated probably in an inappropriate fashion, because a trial judge knows that, given the scenario I've given to you, an accused person deserves a sentence of in the range of three to seven years, based on the type of crime that's involved.

Ainsi, une personne déclarée coupable de pornographie juvénile, d’exploitation sexuelle ou d’agression sexuelle sera automatiquement inscrite au registre national.
For example, a person found guilty of child pornography, sexual exploitation or sexual assault will automatically be entered in the national registry.