Vertaling van "agissant ainsi nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En agissant ainsi, nous devons faire en sorte que notre sortie de crise soit un point d’entrée dans une économie nouvelle.
In so doing, our exit from the crisis must be the point of entry into a new economy.

Étant donné l'augmentation prévue du nombre déjà substantiels d'entraves aux échanges rapportées, ainsi que la complexité et la difficulté croissantes que présente leur élimination, il est important que nous nous concentrions et que nous agissions sur celles qui sont les plus prioritaires.
The anticipated increase in the already substantial number of trade barriers reported, coupled with the increasing complexity and difficulty of tackling them, means that it is important to ensure that we focus and act on the highest priority barriers.

De même, le soutien aux entreprises est une source d’emplois nouveaux, notamment pour la jeune génération a déclaré Philippe de Fontaine Vive, Vice-Président de la BEI, lors de la signature des contrats de financement. Et de conclure : « En agissant ainsi, nous donnons à chaque jeune tunisien de meilleurs conditions de formation.
Similarly, support for businesses leads to new jobs, particularly for the younger generation", as EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive said when the finance contracts were signed, adding: "By acting in this way, we are providing every young Tunisian with better conditions of training.

En agissant ainsi, nous avons fait le choix de donner aux étudiants d’aujourd’hui et de demain les meilleures chances de formation, d’emploi et donc de réussite professionnelle.
In this way, we have opted to provide the students of today and tomorrow with the best opportunities for training, employment and ultimately professional success.

En agissant ainsi, nous préparons l’avenir» ajoute Philippe de Fontaine Vive, Vice-Président de la BEI.
This is the way forward” added EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive.

En agissant ainsi, nous améliorons la vie quotidienne des Tunisiens.
Through this action we will be improving the daily life of Tunisians.

Le député a dit très clairement que nous détruirions l'économie si nous agissions ainsi, et les membres de son parti ont le culot de parler des répercussions à venir. Il faut absolument prendre des mesures pour contrer les changements climatiques qui se produisent actuellement à l'échelle mondiale à cause de l'irresponsabilité de gens comme les conservateurs et de leurs alliés du Parti libéral au pouvoir avant eux, ce que j'appelle le Parti de l'alliance conservatrice libérale, ainsi que les nombreux changements climatiques et les grandes quantités de gaz à effet de serre qu'ils font subir aux Canadiens et aux générations à venir.
The changes that are being operated on the world climate right now, because of the irresponsibility of people like the Conservative Party and their allies before them in the Liberal Party, it is the Conservative Liberal Alliance party, and I will let members work out the acronym, and the dose of climate change and of greenhouse gases that they are inflicting on Canadians and future generations is something that needs to be countered.

En agissant ainsi, nous réaffirmons notre volonté de fournir une aide aux populations qui en ont besoin, ce qui est l'expression fondamentale de la solidarité de l'UE.
In so doing we reaffirm our commitment to providing assistance to people in need as a fundamental expression of EU solidarity.

En agissant ainsi, nous faisons preuve de naïveté, et même d’une naïveté sans bornes, car nous savons que les conditions de détention des animaux dans les pays en question, sans oublier les normes d’hygiène dans les pays d’Asie ainsi qu’au Brésil, sont lamentables par rapport aux nôtres.
That is so naive, so boundlessly naive, for we know that the conditions under which animals are kept in the countries under discussion, and the standards of hygiene in Asian countries, but in Brazil as well, are dire in comparison with our own.