Vertaling van "agir selon son cœur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agir selon son cœur
go by one's feelings

agir selon le mode trans
act in trans

agir selon les bonnes manières | faire preuve de bonnes manières
demonstrating good manners | show professional courtesy | demonstrate good manners | well mannered

montrer son cœur à nu
bare one's heart

serrer sur son cœur
clasp someone to one's heart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Face aux difficultés actuelles et comme rappelé par le sommet pour l’emploi il y a deux semaines à l’Elysée nous devons agir maintenant au cœur des régions».
In the light of the current difficulties and as stated at the Employment Summit held two weeks ago at the Elysée Palace, we must act now at the heart of the regions”.

Pour garantir la sécurité de la conception et celle d’une exploitation en continu, le secteur industriel est tenu d’agir selon les meilleures pratiques définies dans les normes et recommandations faisant autorité.
To ensure safety in design and continuous safe operations, the industry is required to follow the best practices defined in authoritative standards and guidance.

La Commission souhaite agir selon quatre grands axes:
The Commission wants to tackle four main problem areas:

Les Européens sont unanimes sur la nécessité d'agir: selon la dernière enquête, 93 % des citoyens pensent que les États membres de l'UE devraient coopérer pour lutter contre la traite des êtres humains.
Europeans agree that something needs to be done: in the latest survey 93% of citizens agreed that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.

L’objectif général du programme est d’assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, de doter ceux-ci des moyens d’agir et de les placer au cœur du marché intérieur, dans le cadre d’une stratégie globale pour une croissance intelligente, durable et inclusive.
The general objective of the Programme is to ensure a high level of consumer protection, to empower consumers and to place the consumer at the heart of the internal market, within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth.

Pour l’établissement de la liste des autorités administratives entrant dans le champ d’application du présent règlement, ainsi que la liste des autorités compétentes en matière d’attestation du droit à l’aide judiciaire, il convient d’habiliter la Commission à agir selon la procédure de gestion prévue à l’article 4 de ladite décision.
For the establishment of the list of the administrative authorities falling within the scope of this Regulation, and the list of authorities competent to certify the right to legal aid, the Commission should be empowered to act in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.

Il doit agir selon le mandat prévu à l'article 5 de la décision 2006/972/CE, et exclusivement en vue de la réalisation des objectifs scientifiques, technologiques et universitaires du programme spécifique «Idées».
It should act according to the mandate provided for it in Article 5 of Decision 2006/972/EC and exclusively in the interest of achieving the scientific, technological and scholarly objectives of the Specific Programme ‘Ideas’.

En principe, elle ne recourra pas à une assistance alimentaire humanitaire pour traiter l’insécurité alimentaire chronique, sauf dans les cas suivants: lorsque l’absence d’intervention présente un risque humanitaire immédiat ou imminent[16] d’une ampleur et d’une gravité significatives; lorsque d’autres acteurs plus appropriés, et notamment ceux qui gèrent ses propres instruments d’aide au développement, ne peuvent ou ne veulent pas agir et ne sauraient être persuadés d’agir; et lorsque, malgré ses inconvénients relatifs, son intervention peut, selon toute attente, avoir un impact positif dans les délais impartis.
In principle, it will not use humanitarian food assistance to address chronic food insecurity, except: where non-intervention poses immediate or imminent humanitarian risk[16] of significant scale and severity; where other more appropriate actors, including its own development instruments, are either unable or unwilling to act, and cannot be persuaded to act; and where, in spite of its comparative disadvantages, positive impact can be expected within the time limitations of its intervention.

En revanche, aucune mesure de cette nature ne peut résulter du rapport de la Communauté européenne, qui s'est engagée à agir selon les méthodes juridiques prévues par le GATT.
Nothing of this kind can take place as a result of the European Community report. The EC is committed to act through GATT legal methods only.

Pour l'avenir, la Commission entend agir selon trois axes : valoriser les actions engagées pour le marché intérieur et la compétitivité européenne; renforcer la solidarité et la coordination européennes; mobiliser les instruments communautaires. Au service du citoyen européen Les services d'intérêt général sont au coeur du modèle européen de société et le poids économique de ces services est considérable.
The Commission's intention for the future is to promote a European policy on general interest services on three fronts: make the most of activities to boost the single market and European competitiveness; strengthen solidarity and coordination at European level; deploy the Community instruments. Serving the European public General interest services are at the heart of the European model of society and are of considerable economic significance.