Traduction de «agir eux aussi » (Français → Anglais) :

Grâce à cet échange rapide d'informations, tous les membres du RASFF peuvent vérifier en temps réel s'ils sont touchés eux aussi et juger de la nécessité d'agir d'urgence.
This rapid exchange of information allows all RASFF members to check in real time whether they are also affected and if urgent action is needed.

Ce plan appellera les autres États membres à agir eux aussi.
That plan will call on other Member States to do certain things as well.

Grâce à la sympathie, nous pouvons aider les Japonais dans tout ce dont ils ont besoin; nous pouvons les écouter et agir là où eux aussi voient un besoin et il faut de la lucidité pour prendre les bonnes décisions en temps opportun en ce qui concerne notre propre avenir.
Through sympathy we can help the Japanese with all they need; we can listen to them and take action where they, too, see a need, and a cool head is required in order to make the right decisions in good time about our own future.

Les États membres ont eux aussi un devoir, et je le dirais très clairement à chacun d’eux: lorsqu’il s’agit de donner aux jeunes l’opportunité d’étudier dans nos contrées, d’assister la société civile, nous, les États membres, devons également agir de manière très spécifique de concert avec l’Union européenne - et la Commission entreprend des démarches spécifiques dans le cas présent.
The Member States also have a duty, and I would say this quite clearly to all the Member States: when it comes to giving young people the opportunity to study in our countries, and when it comes to assisting civil society, then, alongside the European Union – and the Commission is taking specific action here – we, the Member States, also have to take quite specific action.

Mais les producteurs savent qu'ils doivent agir eux aussi.
But the producers know that they need to as well.

Le message que les jeunes reçoivent de nos jours, c'est que si les jeunes coupables de cette agression s'en sont tirés sans trop de conséquences, eux aussi peuvent agir impunément car il existe une loi spéciale pour eux.
The message for younger kids now is, “Hey, they got off, and I can get off too, because there's a special law for us”.

Les pays européens devraient eux aussi écouter leur conscience et agir, non seulement dans les mots, mais aussi dans les faits.
The European countries should therefore put their hands on their hearts too and turn words into action.

Si les gouvernements s'abstiennent d'agir, eux aussi auront à subir un arbitrage international qui pourrait mener à des sanctions commerciales.
If the governments fail to act, they too will face international arbitration which could lead to trade sanctions.

Sans cet accord, sans la prise de conscience par tous les citoyens que, eux, aussi profitent de ce que l'Europe est dotée d'une agriculture durable et d'un espace rural vivant, nous ne pourrons agir.
Without this acceptance, the awareness, and the recognition of all citizens that they, too, benefit from Europe having sustainable agriculture and a living countriside we cannot act.