Vertaling van "agir différemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agir à titre de [ servir de | faire fonction de | agir en tant que | agir comme | agir en qualité de | faire office de ]
act as [ serve as | act in the capacity of ]

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

agir honnêtement [ agir en toute honnêteté | agir avec intégrité ]
act honestly

agir à titre de souverain [ agir en souverain | agir en qualité de souverain ]
act as sovereign

différemment
differently

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

Agir contre le chômage ! | Agir ensemble contre le chômage | AC! [Abbr.]
Common Action against Unemployment

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

devoir de garant | obligation juridique d'agir | devoir particulier d'agir
specific duty of care | guarantor's obligation

agir pour le compte de tiers (1) | agir pour le compte d'autrui (2)
act for the account of another

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Agir différemment»: ensemble, l'UE et ses États membres resteront le principal pourvoyeur d'aide humanitaire et d'aide au développement au monde.
"Do it differently": The EU and its Member States together continue to be the world's largest development and humanitarian aid donor.

L'objectif du nouveau consensus est d'agir davantage, mieux et différemment.
With the new Consensus, the objective is to do more, do it better and do it differently.

Cependant, il en va différemment lorsqu’il n’est pas démontré à suffisance de droit que le requérant n’aurait pas été admis à l’étape suivante du concours et que l’absence d’intérêt à agir du requérant n’est dès lors pas établie avec certitude.
However, that does not apply where it is not proved satisfactorily that the applicant would not have been admitted to the next stage of the competition and where it is therefore not established with certainty that he has no interest in bringing proceedings.

À cet égard, nous ne devons pas agir différemment de ce qui se passe au sein des parlements nationaux.
We should not do things any differently from what happens in the national parliaments in this respect.

Nous aurions pu agir différemment avant.
We could have acted differently before.

2.3. Agir différemment pour atteindre les objectifs du NEPAD en matière d’infrastructures
2.3. Achieving NEPAD’s infrastructure goals means doing things differently

2.3. Agir différemment pour atteindre les objectifs du NEPAD en matière d’infrastructures 7
2.3. Achieving NEPAD’s infrastructure goals means doing things differently 6

Il y a quelques semaines, la communauté internationale a demandé au Hamas de modifier ses agissements et, maintenant qu’il commence à agir différemment, nous devrions reconnaître ce fait, reconnaître ses mérites et modifier en conséquence notre propre réponse politique.
In recent weeks the international community has called upon Hamas to change and now, as it gradually begins to do so, we should recognise that fact, give credit for that fact and alter our own political response accordingly.

Je pense cependant que l’Union européenne devait tenir compte des besoins des victimes et ne pouvait pas reporter plus longtemps le vote de ces crédits et leur mise à disposition; agir différemment aurait nui à sa crédibilité.
I do believe, though, that the European Union had to consider the victims’ needs and could not have waited any longer to vote these funds once and for all and to make them available, for to do otherwise would have adversely affected its credibility.

L’Europe peut et doit agir différemment.
Europe can and must act differently.