Traduction de «agir autrement revient » (Français → Anglais) :

Agir autrement et placer des obstacles supplémentaires sur la voie de la remise en route de cette réforme revient simplement à jouer le jeu de ceux qui cherchaient à faire capoter le processus entier dès le départ.
To do otherwise and put any further obstacles in the way of getting this reform back on track, is simply to play into the hands of those who sought to derail the whole process in the first place.

Agir autrement revient tout simplement à faire inutilement obstacle aux autorités policières dans l'exercice de leurs fonctions (1755) Par ailleurs, la file d'attente pour le traitement des empreintes génétiques par le système prévu à cette fin est tellement longue que, d'ici à ce qu'on affecte des ressources suffisantes à cette tâche, toute modification législative sera sans effet.
This is simply one more unnecessary impediment to effective law enforcement (1755) Furthermore, the DNA testing system is so backlogged that until sufficient resources are provided, any legislative changes made will not be meaningful.

Mais plus tard, quand on revient et qu'on veut jouer à l'arbitre, quand quelqu'un exprime sa frustration par rapport à un projet, il est très difficile pour la SEE de lui dire qu'il aurait dû agir autrement.
But later on, when people go back and want to play the role of an arbiter, when someone expresses frustration about a particular project, it is very difficult for EDC to say that he should have gone about it differently.