Vertaling van "agi relativement rapidement " (Frans → Engels) :

La province a pris le temps, en 2008, de donner suite aux recommandations formulées par les gouvernements provinciaux et territoriaux lors de la rencontre qui s'est tenue à Ottawa, après quoi elle a agi relativement rapidement.
The province took some time in 2008 to act on the recommendations of the provincial and territorial governments when they came to Ottawa and acted fairly swiftly.

Il est donc possible de neutraliser le coup porté à l'économie tout en rehaussant l'équité intergénérationnelle du fait qu'on a agi rapidement plutôt que relativement lentement pour atteindre la stabilité.
So you now have the opportunity to offset that elsewhere so you won't get that shock to the economy, while improving the intergenerational fairness by moving quickly rather than, actually, relatively slowly to the steady state.

Monsieur le président, comme le savent, je crois, tous les députés et, en tout cas, tous les Canadiens, en juin dernier, le Parlement a pris des mesures rapides pour apporter des changements nécessaires et, selon moi, appropriés au régime d'octroi du pardon au pays. Si le Parlement a agi, c'était du fait d'une situation relativement urgente.
Mr. Chairman, as I think all members of Parliament know, and certainly all Canadians know, in June of this year Parliament acted swiftly to make necessary and I think well-considered changes to the pardon system in this country.

Le ministère n'a pas agi aussi rapidement qu'il aurait pu le faire relativement aux circonstances que l'honorable sénateur a décrites dans sa question. Les ententes juridiques ont été conclues, le territoire à céder a été défini, mais il reste encore à terminer l'opération.
The department has not moved as quickly as it could have with respect to the circumstances that the honourable senator described in his question; that is to say, legal agreements entered into, the territory to be transferred defined, but the transaction not closed.

Il y a des obstacles réglementaires qu'il faut surmonter relativement au processus d'approbation de nouvelles variétés, en particulier le problème de la DVG — à ce propos, je félicite le gouvernement actuel d'avoir agi rapidement dans ce dossier — mais aussi le problème des végétaux à caractères nouveaux.
There are regulatory barriers to the new variety approval process that need to be addressed, particularly the issue of KVD—which I actually commend this government on for moving quickly—but also the plant novel trait issue.