Traduction de «agents étaient clairement » (Français → Anglais) :

La semaine dernière, sa fille, Ti-Anna Wang, une citoyenne canadienne, s'est rendue à Genève pour exercer des pressions pour son père devant le Conseil des droits de l'homme. Ce faisant, dans le cadre d'une séance publique du conseil, elle a été photographiée — notamment, des photos ont été prises à partir de l'écran de son ordinateur portatif —, de façon à l'intimider, par des agents qui étaient clairement liés au gouvernement chinois.
His daughter Ti-Anna Wang, a Canadian citizen, had travelled to Geneva last week to press her father's case at the UN Human Rights Council, and in doing so, in open session at the council, was openly photographed—including photographs of her laptop screen—in a very intimidating fashion by agents clearly linked with the Chinese government.

De fait, c'est dans le contexte du commissaire de la GRC que la cour a pris la peine d'indiquer clairement que les agents de police, les agents de la paix, ceux qui détiennent une charge publique, n'étaient pas tenus de rendre des comptes à l'exécutif en matière d'enquêtes ou d'en suivre les ordres.
Indeed, it is in the context of the Commissioner of the RCMP, the court went into some points to make clear that police officers, peace officers, holding a public office not being accountable to or under the direction of the executive in respect of investigations.

Dès notre première lecture, il est apparu clairement qu'il serait difficile pour l'équipe de négociation du Parlement d'accepter l'introduction du tachygraphe intelligent si les États membres n'étaient pas déterminés et disposés à équiper leurs agents de contrôle du dispositif de communication à distance requis.
It was already clear in our first reading that it would be difficult for Parliament’s negotiating team to accept the introduction of the smart tachograph if Member States were not committed and willing to equip their control officers with the necessary remote communication device.

Le gouvernement central ne peut clairement pas être blâmé d’avoir été obligé d’envoyer l’armée, il y a quelques semaines – ainsi qu’à plusieurs reprises par le passé – pour remplacer des centaines d’agents de l’environnement qui étaient soudainement tombés malades en même temps.
Central government clearly cannot be blamed for the fact that it had to send the army a few weeks ago – but also on other previous occasions – to replace hundreds of refuse collectors who suddenly fell ill at the same time.

Ces agents étaient clairement assujettis au droit canadien, y compris à la Charte, à l'intérieur du Canada et, dans la plupart des cas, à l'extérieur du Canada.
These agents were clearly subject to Canadian law, including the Charter, within Canada and, in most cases, outside Canada.

Il ressort clairement de ces informations que les responsables des services de renseignement étaient au courant des activités des agents américains et que certaines personnes occupant des postes à responsabilité au sein des gouvernements étaient probablement aussi au courant et ont feint de ne rien voir.
It is clear from the information that the heads of the secret services knew about the activities of US agents and possibly certain people in positions of responsibility in the governments knew and turned a blind eye.

Comme il s'agissait de documents très personnels qui pouvaient avoir un impact sur sa vie privée, le juge Iacobucci avait conclu que ces agents étaient clairement assujettis au droit canadien.
Since these accounts are documents of a very personal nature that could have an impact on his privacy, Mr. Justice Iacobucci concluded that these agents were clearly subject to Canadian law.

Les préoccupations soulevées étaient les suivantes : les pouvoirs des agents de la bande, tels que prévus dans la politique actuelle, étaient trop larges; on ne précise pas clairement si les agents de la bande sont considérés comme des employés de la bande et sont visés par le mécanisme de redressement local prévu à l'article 11 du projet de loi C-7; il faut clarifier les motifs justifiant la perquisition sans mandat, conformément à l'article 27.
Their issues were ranging on the following areas: the band enforcement officers' powers, as currently written, were too broad; it was unclear whether band enforcement officers would be considered to be employees of the band and subject to oversight by the local redress mechanism set out under clause 11 in Bill C-7; the grounds for conducting warrantless searches pursuant to clause 27 needed to be clarified.