Traduction de «agents de police dans tout le canada avaient attiré notre » (Français → Anglais) :

Il s'agissait d'armes à feu sur lesquelles les agents de police dans tout le Canada avaient attiré notre attention.
These were firearms that were brought to our attention by police officers across this country.

Les autorités centrales — dans notre cas, le commissaire de la GRC, et dans le cas des États-Unis, le chef de la garde côtière — peuvent accorder à des ressortissants de l'autre pays des pouvoirs de police dans le pays hôte de sorte que, comme dans la série télévisée Due South, un membre de la GRC pourrait faire valoir son autorité aux États-Unis , il faut l'espérer en tout cas, et un agent de police ou de la garde côtière américain pourrait exercer de même ses activités au Canada.
The central authorities — in our case, the Commissioner of the RCMP and, in the case of the United States, the head of the Coast Guard — can appoint persons of the other nation to have constabulary authorities in the host nation, so that, as in the case of Due South, a Mountie could operate in the United States with, one hopes, constabulary powers, and a United States police officer or Coast Guard officer could operate in Canada.

La concrétisation de tout cela signifie que la première ligne de défense de notre pays a commencé, en pratique, à se charger de fonctions qui, historiquement, n'avaient été dévolues qu'aux agents de police.
Passage of this bill meant that in practical terms, those individuals representing our country's first line of defence began taking on duties that historically, had been handled only by police officers.

Les avocats, les agents de police et les responsables de la société tout entière se chargeant de mettre en oeuvre les idéaux du Canada, je pense que nous serons en mesure de déterminer, en présence de ces actes abominables, quelles sont les intentions des individus qui cherchent à s'en rendre coupables, et axer notre action sur ceux-ci.
With lawyers and police officers and society as a whole applying our Canadian values, I believe we will be able to determine, in those heinous acts, the intentions of people who are committed to creating such acts, and concentrate on those.