Traduction de «afin qu’elle puisse mieux remplir » (Français → Anglais) :

2.3 La Commission insiste sur le fait que les États membres doivent notifier suffisamment tôt tout projet de réintroduction du contrôle aux frontières intérieures et elle leur demande de lui fournir des informations détaillées conformément à l'article 24, afin qu'elle puisse, si nécessaire, émettre un avis en vue des consultations formelles entre les États membres et ses services.
2.3 The Commission insists on timely notification of any planned reintroduction of internal border controls and requests Member States to provide detailed information in accordance with Article 24 in order to allow the Commission, when necessary, to give its opinion, and in order to proceed to formal consultations between Member States and the Commission.

Le gouvernement a également investi dans les systèmes d'information de l'entreprise afin qu'elle puisse mieux servir sa clientèle en améliorant son site Web et en ajoutant un service de billetterie électronique, un système de correspondance avec le transport aérien, le train de banlieue et le transport par autobus et un réseau Wi-Fi à bord des trains.
It has also invested in information systems to introduce e-ticketing; intermodal ticketing with airlines, commuter rail, and bus companies; on-board Wi-Fi; and upgrades to its website in order to better serve customers.

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, je voudrais savoir si le Nouveau Parti démocratique croit que le gouvernement devrait envoyer Équipe Canada en mission dans la région atlantique afin qu'elle puisse mieux comprendre les besoins des habitants de cette région et trouve une façon de créer des emplois pour tous ces adultes qui n'ont pas de travail: les mères et les pères qui veulent travailler, qui veulent nourrir les membres de leur famille, qui veulent payer des études à leurs enfants et qui veulent retrouver leur dignité.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, I would like to know if the New Democratic Party agrees that this government should send a team Canada group into the Atlantic region so that there will be a better understanding of the needs of our people in the Atlantic region, and find a way to create the jobs for all those mature people who are out of work, the moms and dads who want to work, who want to feed their families and pay for the education of their children and get back their dignity.

Le projet de loi est nécessaire pour doter la commission d'une plus grande flexibilité, afin qu'elle puisse mieux servir les producteurs à l'avenir.
The bill is needed to give more flexibility to the board so that it will be able to better serve producers in the future.

LIFT (fonds d’affectation spéciale pour les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire) est un fonds d'affectation spéciale multidonateurs qui vise à améliorer le quotidien et les perspectives des petits agriculteurs et des paysans sans terre des régions rurales du Myanmar; STEP Democracy a pour but d'aider divers acteurs civils et politiques du Myanmar à saisir l'occasion historique qui leur est offerte d'étudier les possibilités de construire des institutions démocratiques et inclusives et de faire en sorte que la société participe de manière active et bien informée au processus; My Justice entend améliorer l'accès des personnes pauvres et vulnérables à la justice et à l'aide juridique, développer la capacité juridique des professionnels du secteur de la justice et renforcer certaines institutions chargées de faire respecter l'état de droit afin qu'elles soient mieux à même de remplir leur mandat; le fonds commun pour la paix soutient les efforts menés au niveau national pour parvenir à un règlement durable du conflit armé ethnique au Myanmar; SMART Myanmar promeut activement la production et la consommation durables de vêtements «Made in Myanmar», un concept qui met l'accent sur l'utilisation efficace des ressources et la responsabilité sociale.
LIFT (Livelihoods and Food Security Trust Fund) is a multi-donor trust fund improving the lives and prospects of smallholder farmers and landless people in rural Myanmar; 'STEP Democracy' supports Myanmar's diverse political and civil actors to seize historic opportunities to explore options to build inclusive, democratic institutions and appeal to the active, informed participation of society; 'My Justice' improves access to justice and legal aid for the poor and vulnerable, develops legal capacity of justice sector professionals and strengthens selected rule of law institutions to better fulfil their mandates; The 'Joint Peace Fund' supports nationally-led efforts to achieve a lasting settlement of ethnic armed conflict in Myanmar; 'SMART Myanmar': actively promotes sustainable consumption and production of garments “Made in Myanmar”, a concept with emphasis on resource efficiency and social responsibility.

Elles sont conçues pour accorder une période temporaire à une industrie afin qu’elle puisse se restructurer.
They are designed to give the industry a temporary period to restructure.

Je demande au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce d'entreprendre l'étude de la Loi sur la Banque de développement du Canada, de déterminer si le mandat de la BDC a évolué et peut continuer d'évoluer au cours des dix prochaines années et de définir les améliorations pouvant être apportées à son fonctionnement afin qu'elle puisse mieux aider les petites et moyennes entreprises canadiennes à relever les nouveaux défis qui se présentent à elles.
I am writing to ask the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce to undertake a study of the positions and operations of the BDC Act, to look at how the BDC's mandate has evolved and might continue to evolve over the next 10 years, and how it might be best positioned to address emerging challenges for Canadian small and medium-sized businesses.

Ces mesures comprennent l'élargissement des pouvoirs du ministre des Finances pour favoriser la stabilité financière et assurer le bon fonctionnement des marchés et une plus grande flexibilité à la Société d'assurance-dépôts du Canada afin qu'elle puisse mieux protéger la stabilité financière du Canada. Plus important encore, le Plan d'action économique du Canada a fait fond sur ces mesures en permettant la création d' un groupe de travail sur les connaissances financières et d'importantes améliorations plus favorables aux consommateurs dans des secteurs comme la communication de renseignements sommaires clairs et simples sur les formulaires de demande et les contrats de carte de crédit.
The measures include broadening the authority of the Minister of Finance to promote financial stability and maintain efficient and well-functioning markets; providing the Canada Deposit Insurance Corporation with greater flexibility to enhance its ability to safeguard financial stability in Canada; and, more important, the government's economic action plan built on these measures through both a task force on financial literacy and landmark new consumer-friendly improvements in areas such as the provision of clear and simple summary information on credit card application forms and contracts.

b)la chasse est pratiquée pour assurer la subsistance de la communauté et elle y contribue, notamment pour fournir à celle-ci nourriture et revenus afin qu'elle puisse vivre et disposer durablement de moyens de subsistance, et elle n'est pas pratiquée principalement à des fins commerciales.
(b)the hunt is conducted for and contributes to the subsistence of the community, including in order to provide food and income to support life and sustainable livelihood, and is not conducted primarily for commercial reasons.

3. Si l'action est engagée dans l'État d'exécution, l'autorité judiciaire de l'État d'émission en est informée ainsi que des moyens soulevés, afin qu'elle puisse faire valoir les éléments qu'elle juge nécessaires.
3. If the action is brought in the executing State, the judicial authority of the issuing State shall be informed thereof and of the grounds of the action, so that it can submit the arguments that it deems necessary.