Vertaling van "afin d'inciter vraiment " (Frans → Engels) :

Je crois vraiment qu'il importe d’inciter le ministre à comparaître à huis clos devant le comité afin que nous puissions obtenir des réponses à cette dernière lettre, mais aussi en ce qui concerne l'accès à l'information. Plus précisément, je ne vois pas comment le faire dans une lettre, mais j’aimerais pouvoir lui demander pourquoi il continue de recommander que nous menions une étude approfondie de l’amélioration de la Loi sur l'accès à l'information, par exemple, lorsque la Commissaire à l'information a dit que l’adoption d’une telle modification entraînerait une quantité moindre de renseignements accessibles au public, un rôle de surveillance affaibli du Commissaire à l'information, ainsi qu’une capacité accrue du gouvernement pour camoufler des actes répréhensibles, se protéger de situations embarrassantes et maîtriser la circulation de l'information aux Canadiens.
Specifically, I'd like to be able to ask him—and I don't know how you do this in a letter—why he continued to recommend that we do an in-depth study of strengthening the Access to Information Act, for instance, when the Information Commissioner said that what this proposes, if accepted, will reduce the amount of information available to the public, weaken the oversight role of the Information Commissioner, and increase government's ability to cover up wrongdoing, shield itself from embarrassment, and control the flow of information to Canadians.

Je pense que nous devons vraiment nous efforcer de montrer clairement aux fabricants automobiles que l’avenir des voitures consiste en de petits modèles efficaces et respectueux du climat, et qu’il faut déployer tous les efforts possibles en matière de mesures d’incitation afin de favoriser lesdits modèles.
It is my belief that we really must aim to make it clear to the carmakers that the future of cars lies in small, efficient and climate-friendly models and that every effort must be made, in connection with incentive measures, to promote such models.

Par ailleurs, afin d'inciter vraiment les particuliers à introduire des actions dans les cas les plus graves (ententes), elle propose aussi d’engager la discussion sur l'introduction d'un doublement des dommages et intérêts dans le cas des ententes.
However, in order to create a sufficient incentive to bring the action in relation to the most serious infringements (cartels), the Commission suggests, for debate, the option of introducing double damages for cartels.

Il est temps que le gouvernement se décide à présenter aux Canadiens un plan pour l'avenir. Il nous faut un gouvernement qui reconnaisse ces objectifs clairs, qui incite les Canadiens à les atteindre et qui vise vraiment l'excellence sur les plans économique et technologique ainsi que l'équité et l'égalité des chances, afin que notre pays soit prêt, disposé et capable de prendre sa place dans un monde en évolution constante.
We need a government that recognizes these clear objectives, that mobilizes Canadians to reach them, that is truly committed to a country of economic and technological excellence, a country of fairness and equal opportunity, a country that is ready, willing and able to take its place in an ever-changing world.

Cependant, je dirai au député de Saskatoon-Clark's Crossing que le Parlement aura en fait l'occasion sans doute de faire sa plus grande contribution-et je sais que le député s'y connaît en la matière-en examinant sérieusement la structure de nos programmes de formation de la main-d'oeuvre dans tout le Canada afin d'inciter vraiment des millions de Canadiens à trouver un emploi et de leur redonner leur dignité.
However, I will say to the hon. member for Saskatoon-Clark's Crossing that Parliament will have an opportunity to make its greatest contribution-and I know the hon. member has been a valued member in this area-by looking seriously at the structure of our social employment training programs across Canada to give a real incentive to millions of Canadians to find a job and give real dignity to their lives.

Toutefois, je m’inquiète vraiment par rapport à la façon dont cette approche est mise en œuvre. Permet-elle de faire apprécier réellement le processus électoral à la population et dans quelle mesure lui fait-elle prendre conscience de son importance à l’échelle locale, ceci afin de l’inciter à participer à l’échelle nationale.
I have real concerns about how that approach works in terms of getting people to really appreciate elections and really inculcating in them their importance at the local level in order to have them participate nationally.