Traduction de «afin d'inciter vos collègues » (Français → Anglais) :

Je suis particulièrement content que M. McCallum, dans ses commentaires, ait affirmé que la réalité multiculturelle du Canada sera mentionnée à l'alinéa 3(1)b) du projet de loi, afin d'inciter vos collègues à adopter cet amendement.
I am particularly happy with Mr. McCallum's confirmation that Canada's multicultural reality will be mentioned in paragraph 3(1)(b) of the bill, so as to encourage your colleagues to adopt this amendment.

Je vous exhorte à inciter vos collègues à négocier une entente qui profitera à tous les Canadiens.
I urge you to urge your colleagues to sit at the table and come up with an agreement that will be better for the people of Canada.

Vous aurez donc tous copie de cette lettre et j'ai pris la liberté d'inscrire vos noms à tous au bas de la lettre afin que vos collègues sachent quelle est votre position sur ces questions.
So you'll all have a copy of that letter, and I've taken the liberty of putting all your names on the bottom of the letter so your colleagues will know where you are to talk about these issues.

Vous connaissant, Monsieur le Commissaire, je crois que vous et vos collègues allez poursuivre vos efforts en vue de mettre en œuvre l’«acte pour le marché unique», et que vous allez rappeler systématiquement à l’ordre les États membres afin qu’ils transposent la directive sur les services dans leur législation, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre sur le terrain.
Commissioner, knowing you as I do, I believe that you and your colleagues will continue the effort to implement the ‘Single Market Act’, and that you will be making consistent representations to Member States to transpose the Services Directive into law, including implementation on the ground.

Il y a des commissaires, vos collègues, qui sont, en ce moment même, en train de faire pression sur nos collègues afin qu’ils n’acceptent pas de moratoire, car cela entraînerait une énorme guerre commerciale, qui pourrait même être plus importante que la guerre des bananes que nous avons livrée avec d’autres pays dans le domaine du commerce.
There are commissioners, colleagues of yours, who are, as we speak, lobbying our colleagues not to go along with the moratorium, as that would bring about an enormous trade war, perhaps on a vaster scale than the banana war which we have engaged in with other countries in the field of trade.

Si tel est le cas, quelles initiatives comptez-vous prendre pour promouvoir cette stratégie dans tous les secteurs auprès de vos collègues, les inciter à prendre en compte systématiquement les droits de l’enfant et définir des mesures appropriées dans leurs domaines d’action respectifs, à l’instar de ce qui se fait actuellement dans votre direction générale pour les enfants invisibles et la violence à l’école?
If so, how do you intend to assume positive leadership in promoting the strategy across policies with your colleagues, to inspire them to take a children’s rights perspective and identify specific action in their respective areas – currently being done for invisible children and violence in schools in your DG?

Je voulais vous demander : que pouvez-vous faire pour inciter vos collègues à prendre plus de décisions encore.
Let me ask you this, what can you do to encourage the Commission staff to engage actively in decision making once more?

De même, nous espérons que ce texte serve de guide également pour les autres DG, pour vos collègues, en particulier pour les collègues de la concurrence, afin qu'ils examinent également, à ce stade, à la lumière de ce que nous décidons aujourd'hui, les contentieux qui sont encore en suspens, ainsi que les quelques problèmes hérités du passé et qui ne sont toujours pas résolus.
We likewise call upon the other Directorates-General and your other colleagues to follow the line taken by the text, particularly the members of the Directorate-General for Competition, who will deal with disputes that are still pending and some of the problems left over from the past in the light of this development, in the light of what we decide today.

Le sénateur LeBreton: Auriez-vous l'obligeance d'user de votre influence pour inciter vos collègues du Cabinet, et notamment le premier ministre et la ministre de la Justice, à faire le moindrement preuve de leadership en l'occurrence?
Senator LeBreton: Would you please use your good offices to urge your colleagues in cabinet, especially the Prime Minister and the Minister of Justice, to show some leadership here?

En conclusion, je vous invite à inciter vos collègues, M. Caccia et les autres membres du Comité de l'environnement, à faire un travail de consultation de la population en général aussi posé que le vôtre dans ce dossier clé des espèces en péril, qui revêt tant d'importance pour la pêche et l'exploitation forestière.
To conclude, I would encourage you, please, to encourage your colleagues, Mr. Caccia and the other members of the environment committee, to do as thorough a job as you are doing in consulting the general public on this key issue of endangered species, which impacts so much on fish and forestry.