Traduction de «afin d'essayer d'éviter » (Français → Anglais) :

Ils doivent être en mesure de faire leur travail afin d'essayer d'éviter que la situation humanitaire ne se détériore encore davantage.
They must be allowed to do their job to try to prevent the further deterioration of an already serious humanitarian situation.

Alors, logiquement, tant qu'à ouvrir un tel débat, il faut essayer de couvrir le sujet en totalité et en profiter pour parler de tout ce qui est pertinent concernant la sécurité maritime et aéronautique afin d'éviter de revenir constamment sur un sujet aussi technique.
Logically, then, if we are opening up such a debate, we need to try to go over the entire subject and take the opportunity to discuss all the appropriate aspects of marine and aviation safety in order to avoid having to constantly come back to such a technical subject.

Ils ne se mettent pas à faire de la comptabilité à la petite semaine pour essayer de savoir combien ils doivent investir dans une installation particulière afin d'éviter le type de responsabilité illimitée qui s'y applique.
They are not going to start out bean-counting how much they have to invest in a particular facility to avoid the type of unlimited liability that would apply to it.

La Conférence de Washington, a essayé de mobiliser un appui international afin d'éviter un collapse socio-économique avec des répercutions politiques sévères.
The Washington Conference endeavoured to mobilise international aid to prevent a social and economic collapse, which would have severe political repercussions.

Nous avons essayé de consolider le texte existant en demandant que la réglementation de l’Union européenne «soit révisée de façon urgente afin d’éviter un arbitrage entre les niveaux de garantie dans les États membres, qui pourrait accroître encore la volatilité et miner la stabilité financière au lieu d’accroître la sécurité et la confiance des déposants».
We tried to strengthen the present text by asking that these rules in the European Union be ‘urgently revised to avoid arbitrage between guarantee levels in Member States that may further increase volatility and undermine financial stability instead of increasing security and depositors’ confidence’.

Afin d'éviter cela, il conviendrait d'essayer d'accélérer la procédure de contrôle ainsi que le processus décisionnel de la Cour elle-même.
In order to avoid this, it would be appropriate to try to speed up the audit procedure and streamline the decision-making process of the Court itself.

J'ai essayé de ne pas insérer trop de détails dans les recommandations de politique afin d'éviter le plus possible de faire double emploi avec les déclarations politiques normales du Parlement émises dans divers autres rapports.
I have tried not to include too many details in the policy recommendations in order to avoid overlapping with Parliament's normal policy statements in a whole range of other reports.

Depuis que ce projet de loi a été présenté, le gouvernement a essayé de limiter le débat et d'en arrêter l'étude afin d'éviter qu'on arrive au fond des choses, juste au moment où les parlementaires et le public étaient sur le point de découvrir la véritable raison d'être de ce projet de loi.
Since this bill was introduced, the government has tried to limit debate and stop study of it in order to circumvent its consideration, just as the public and parliamentarians are beginning to uncover the real reasons behind this bill.

Mon approche face à l'analyse du projet de loi, est la suivante: c'est celle qu'on applique en santé et sécurité au travail (1545) Le principe de départ qu'il faut considérer c'est qu'afin d'éviter des crimes ou des accidents avec des armes à feu, il faut essayer d'éliminer le problème à la source, comme pour tout autre accident de travail.
My philosophy regarding this bill is the same as the one which prevails in the occupational safety and health sector (1545) The basic principle we must consider is that in order to prevent crimes or accidents involving firearms, an effort must be made to eliminate the problem at the source, as with any accident at work.

S'il était nécessaire de mettre en vigueur ces lois d'application afin d'éviter les conséquences de ce genre d'abrogation, le Canada pourrait se retrouver en porte-à-faux par rapport à d'autres pays dans la négociation d'ententes quand il faudrait essayer d'harmoniser la situation entre deux pays ou attendre une mise en oeuvre définitive avant d'engager le Canada dans une direction donnée.
If you were forced to bring that implementing legislation into effect to avoid the impact of this kind of repeal, you could potentially be putting Canada offside other countries in negotiating arrangements, where you are trying to harmonize between two countries or you are waiting for the final implementation before you commit Canada to a certain direction.