Traduction de «afin d'attenuer quelque » (Français → Anglais) :

La Graduate Students' Association de l'Université de Regina exhorte le gouvernement à se rappeler ces faits pendant le processus budgétaire et à donner suite aux recommandations que nous formulons afin d'atténuer quelque peu les besoins des étudiants canadiens.
The Graduate Students' Association at the University of Regina urges the government to remember these facts during the budget process and to follow the recommendations set out here to achieve some reduction of need in the lives of Canadian students.

De façon générale, dans quelques-unes des collectivités de la région des lacs — que je représente ici à titre de président du Conseil tribal des réserves de la région des lacs —, nous devons prendre des mesures afin de nous protéger contre les inondations, et, à coup sûr, prendre des mesures à long terme afin de remédier à leurs effets et de les atténuer à long terme, de manière à ce que nous puissions avoir l'assurance que nos maisons et nos infrastructures ne seront pas touchées par les inondations.
With respect to the infrastructure overall, in some of our communities in the Interlake region, and I represent the Interlake Reserves Tribal Council as the chair there, we must be offered flood protection and certainly remediation and long-term mitigation to our communities so we can have a stable community where our houses and infrastructures aren't impacted by flood waters in the Interlake.

Les animaux sont traités par des analgésiques pendant les quelques jours qui suivent l'intervention chirurgicale afin d'atténuer toute gêne postchirurgicale.
Animals should be treated with analgesics for the first few days after surgery to alleviate any post-surgical discomfort.

Ces crédits pourraient facilement être augmentés de quelques dollars afin d'atténuer les effets régressifs supplémentaires qui pourraient découler d'une réforme de la taxation axée sur la promotion des aliments nutritifs, et on pourrait même l'augmenter davantage afin de réduire la pauvreté.
These rebates could easily be increased by a few dollars to offset further regressive effects, if any, of nutrition-promoting food tax reform and increased even further to help reduce poverty.

41. se félicite de la décision de la BERD d'augmenter son volume d'activité annuel en 2009 de quelque 20 % pour atteindre approximativement 7 000 000 000 EUR afin d'atténuer la crise financière et économique actuelle et observe que la moitié des 1 000 000 000 EUR prévus pour les dépenses supplémentaires en 2009 est destinée à l'Europe centrale et orientale;
41. Welcomes the decision of the EBRD to increase its annual business volume in 2009 by about 20 % to approximately EUR 7 billion in order to mitigate the current financial and economic crisis and notes that half of the EUR 1 billion in extra spending in 2009 is earmarked for central and Eastern Europe;

38. se félicite de la décision de la BERD d'augmenter son volume d'activité en 2009 de quelque 20 % pour atteindre approximativement 7 milliards d'euros afin d'atténuer la crise financière et économique actuelle et observe que la moitié du milliard prévu pour les dépenses supplémentaires en 2009 est destinée à l'Europe centrale et orientale;
38. Welcomes the decision of the EBRD to increase its annual business volume in 2009 by about 20 % to approximately EUR 7 billion in order to mitigate the current financial and economic crisis and notes that half of the 1 billion in extra spending in 2009 is earmarked for central and Eastern Europe;

Le gouvernement belge a par exemple l’intention de rembourser une partie du mazout de chauffage afin d’atténuer la pression, mais ces mesures ne règlent bien sûr pas les problèmes de chauffage du plus grand nombre aujourd’hui et ici. C’est pourquoi je vous invite à faire enfin quelque chose à court terme.
The Belgian Government, for example, intends to reimburse some of the heating oil in order to relieve the pressure, but such measures do not, of course, solve the heating problems of the very many people here and now, and that is why I appeal to you to at last do something in the short term.

J'ai été heureux d'apprendre que Transports Canada versera provisoirement quelque 326 millions de dollars aux provinces de l'Atlantique afin d'atténuer les difficultés des transporteurs et améliorer les routes et l'infrastructure de transport selon une formule de partage des coûts.
I was pleased to note that Transport Canada will be providing $326 million in transitional funding to the Atlantic provinces to alleviate shipper hardship, upgrade highways and transportation infrastructure on a cost shared basis.

Afin d'attenuer quelque peu le passage a un regime plus concurrentiel, la Commission est disposee a accorder, sous forme d'exemption, pendant une periode transitoire aux arrangements entre compagnies aeriennes un certain degre d'immunite antitrust, a condition que ces arrangements prevoient l'introduction progressive d'un degre plus grand de liberte en matiere de tarifs etde capacite.
In order to ease the transition to a more competitive environment the Commission is ready to grant a certain degree of anti-trust immunity in the form of exemptions to airline agreements during a transitional period provided such agreements secure the progressive introduction of greater freedom on fares and capacity.