Offrir une bonne éducation de base aux hommes et aux femmes, c'est un moyen détourné d'amener les gens à reconnaître le potentiel des femmes sans parler des « droits des femmes », expression qui refroidit immédiatement certains chefs religieux et bon nombre des hommes étroits d'esprit et sans éducation que la femme afghane moyenne doit affronter au quotidien.
Strengthening basic education for men and women is a way of tricking people into recognizing women's potential without calling it ``women's rights,'' which can immediately alienate some religious leaders and the many closed- minded, uneducated men that the average Afghan woman contends with in her daily life.
