Vertaling van "affres de terribles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Divinité terrible
Angry deity

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérions et continuons à espérer franchir les premières années du XXIe siècle en ayant préparé notre région pour une ère nouvelle, une ère sans luttes, sans guerres meurtrières, sans violence et sans terrorisme, et créer avec votre concours, que nous tenons à conserver et développer, une place propice à la paix et à la coexistence entre les peuples d'une région qui a longtemps souffert des affres de terribles luttes sanglantes et du langage meurtrier des armes.
We were hoping, and we continue to hope, to be able to meet the first years of the twenty-first century having prepared our region for a new era, an age free from struggle and bloody warfare, free from violence or terrorism, and to establish, with your help, a place, which we would like to safeguard and develop, favourable to peace and coexistence between the nations of a region which for so long has suffered the torments of awful bloody conflict and the murderous language of arms.

Il a subi les affres d'une guerre terrible, promue et alimentée par les puissances étrangères qu'il a vaincues par le courage et la ténacité de sa population.
It suffered the hardships of a terrible war ignited and fuelled by foreign powers, but it overcame that ordeal thanks to the courage and tenacity of its population.

Ça m'a fait un coup terrible d'entendre un médiateur familial hautement respecté—parce que je recommande toujours la médiation à mes clients qui passent par les affres de la séparation—dire que, sauf circonstances exceptionnelles, on présume que c'est à la mère que revient la garde de l'enfant.
I was devastated when I heard a very well-respected family mediator—because I always recommend mediation to my clients going through separation—say that it is assumed, unless there is an extenuating circumstance, that the mother will be the custodial parent.