Traduction de «affirmé récemment devant » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai affirmé récemment devant ce comité, il incombe aux juges du plus haut tribunal du pays de comprendre les deux versions des lois, les plaidoiries prononcées devant eux et toutes les discussions avec leurs collègues, sans égard à la langue officielle utilisée.
As I recently stated before this committee, judges in Canada's highest court should understand both versions of the laws, arguments made in court and all discussions with their colleagues regardless of which official language is used.

La mauvaise nouvelle, ce sont les menaces que le ministre des affaires étrangères, M. Mottaki, a récemment prononcées devant le Conseil de sécurité de l’ONU. Il a affirmé que si une nouvelle résolution sur des sanctions contre l’Iran était votée avant le prochain rapport de l’AIEA sur le programme nucléaire du pays en mars, Téhéran répondrait de façon appropriée.
The bad news is the public threat which the Foreign Minister, Mr Mottaki, recently made to the United Nations Security Council, when he said that if it adopted a new resolution on sanctions against Iran before the next IAEA report on the country’s nuclear programme in March, there would be an appropriate and serious response from Tehran.

Les premiers ministres provinciaux ont récemment exprimé leur préoccupation devant la situation actuelle et ont affirmé que le gouvernement fédéral devait se mouiller.
The premiers recently expressed their concern about our current situation and the fact that the federal government had to get involved.

5. note que le Premier ministre des Fidji, Laisenia Qarase, a récemment affirmé sa volonté de restaurer, aux Fidji, la démocratie parlementaire constitutionnelle, y compris la sauvegarde des libertés et droits fondamentaux de tous les citoyens et de tous les groupes ainsi que l'égalité de tous les citoyens devant la justice et leur protection dans le cadre d'un état de droit géré par un pouvoir judiciaire indépendant;
5. Notes Fiji Prime Minister Laisenia Qarase's recently stated aim to return Fiji to constitutional parliamentary democracy, including the provision and protection of the fundamental rights and freedoms of all citizens and groups, and also the judicial equality of all citizens and their protection under the rule of law administered by an independent judiciary;

M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre dit maintenant qu'il est acceptable de lire le courrier, mais elle a affirmé récemment devant le Comité permanent de l'immigration que «Les Canadiens aiment le fait que nous soyons libres.
Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, now the minister says that it is okay to read the mail. In a recent immigration standing committee, the minister stated “Canadians love the fact that we are free.

À la lumière de la controverse entourant le choix entre les cellules souches embryonnaires et les cellules souches adultes, sachez que l'Association du diabète juvénile a témoigné récemment devant nous et affirmé très clairement que la recherche sur les cellules embryonnaires était nécessaire.
I would just suggest that on this controversy over whether you use embryonic stem cells or adult ones, we had a group that testified before us just recently from the Juvenile Diabetes Association, and they were quite determined that they needed embryonic cells.

Le sénateur Gauthier: Monsieur Colvin, récemment, le programme de contestation judiciaire à Winnipeg m'a envoyé une lettre — et tous les membres en ont reçu copie aujourd'hui — dans laquelle il affirme qu'on ne peut pas contester devant les tribunaux la portée de l'article 41.
Senator Gauthier: Mr. Colvin, I recently received a letter from the Winnipeg Court Challenges Program — and all of the members received a copy of that today — in which they stated that they cannot challenge the ambit of section 41 before the courts.