Vertaling van "affirment qu’elles souhaitent " (Frans → Engels) :

L'an dernier, ces exportations ont totalisé plus de 2 millions de mètres cubes, et les grandes forestières affirment maintenant qu'elles souhaitent pouvoir exporter encore plus de bois brut provenant de terres privées.
Last year it was over 2 million cubic meters, and now the big forest companies are saying they want to be able to export even more raw logs from private lands.

À présent, les banques affirment qu’elles souhaitent également récupérer leur argent, et nous nous trouvons dans une situation compliquée parce que nous voulons aider le peuple irlandais, mais nous devons préciser que c’est à cause du système que nous critiquons que nous sommes dans la situation actuelle en Irlande.
Now the banks are saying that they want their money back too, and we are in a complicated situation because we want to help the Irish people, but we have to say that it is because of the system that we are criticising that we are now where we are in Ireland.

Étant donné que près de 70 p. 100 des gens de la Colombie-Britannique affirment qu'ils n'ont pas été bien consultés et souhaitent la tenue d'un référendum provincial sur ce traité, la ministre des Affaires indiennes va-t-elle accéder à leurs souhaits et s'engager aujourd'hui à la tenue d'un référendum provincial sur ce traité?
Since nearly 70% of British Columbians say they have not been properly consulted and want a province-wide referendum on this treaty, will the minister of Indian affairs accede to their wishes and commit here and now to a province-wide referendum on the Nisga'a treaty?

Ce que j'aime bien voir, c'est que la majorité des agriculteurs qui souhaitent des changements au pays, à la Commission canadienne du blé, affirment en même temps que c'est une décision que doivent prendre les Canadiens eux-mêmes, et qu'elle ne devrait pas être motivée par des pressions exercées par des intérêts étrangers.
What I am pleased with is that the majority of those farmers who wish to see domestic change in the Canadian Wheat Board at the same time make the point that this is a decision for Canadians to make for themselves and it should not be driven by pressure from a foreign capital.