Vertaling van "affirmait tout juste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

alevin qui commence tout juste à se nourrir
feeding fry

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

tout juste
just over

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le général Hillier affirme qu'il faudra dix ans avant que l'armée afghane soit en mesure d'assurer elle-même la sécurité de la population afghane, mais le premier ministre affirmait tout juste hier encore qu'il faudrait quatre ans seulement.
Mr. Speaker, General Hillier says that it will be 10 years before the Afghan army is able to take over its responsibility for the safety and security of the Afghan people and yet the Prime Minister has said, as late as yesterday, that it will be four years.

On m'a dit que ce qui comptait, c'était la rapidité. Le vérificateur général venait tout juste de terminer, je ne me rappelle plus très bien de ce que c'était, son rapport clé, qui affirmait que le système de dotation était beaucoup trop lent.
The Auditor General had just done, whatever it was, his capstone report, and said the staffing system was too slow.

En 1988, le Conseil général affirmait que toutes les « relations à vie » (il faut remarquer que le terme « mariage » n'est pas employé) doivent être fidèles, responsables, juste, saines, réconfortantes et enrichissantes pour la communauté et la personne.
In 1988 the General Council affirmed that all lifelong relationships and note the omission of the term “marriage” need to be faithful, responsible, just, loving, health-giving, healing, and sustaining of community and self.

Juste avant mon départ de Nouvelle-Zélande, la plus grande entreprise commerciale affirmait qu'il fallait imposer un quota à la pêche récréative et que tout le monde devrait obtenir un permis.
Every now and then it comes up again. Just before I left New Zealand, the major commercial interest said that the recreational fishery needed to be put on a quota system and have everyone licensed.