Traduction de «affaires nationales—nous vous souhaitons également » (Français → Anglais) :

Nous sommes très heureux d'accueillir comme aujourd'hui la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et Catherine Swift, présidente-directrice générale—Catherine, nous vous souhaitons la bienvenue; et Garth Whyte, premier vice-président des Affaires nationales—nous vous souhaitons également la bienvenue.
We're very pleased to have as our witnesses today the Canadian Federation of Independent Business: Catherine Swift, who is the president and CEO—Catherine, we welcome you; and Garth Whyte, senior vice-president of national affairs—we welcome you also.

Nous choisissons d'être conjoints, mais nous souhaitons également pouvoir continuer d'être des individus, à titre d'homme ou de femme d'affaires ou encore de professionnel, sans qu'il y ait de déclaration publique.
We choose to be spouses, but we want to be in a position to continue to be individuals, as business people or professionals, without a public declaration.

Le président : Vous avez raison de dire que nous souhaitons que vous soyez en mesure d'agir rapidement pour protéger les consommateurs, mais nous souhaitons également protéger leurs droits civils.
The Chair: I think you are right in saying we want you to be able to act quickly to protect consumers, but we also want to protect their civil rights.

Nous souhaitons également davantage d’informations sur les recettes des agences – qui, rappelez-vous Alicante, peuvent être de taille – et nous voulons savoir ce qu’il advient de ces recettes.
We also want more information on the agencies’ revenue – which, thinking of Alicante, can indeed be sizeable – and we want to know what is happening to this revenue.

Nous souhaitons le succès aux nouveaux États membres, et nous vous souhaitons également le succès dans votre présidence.
We wish the new Member States well, and we wish you well in your presidency.

À travers cette volonté d’augmenter la transparence, que nous soutenons, nous souhaitons également attirer l’attention sur le fait que des États membres partagent la gestion de 80 % des fonds, et nous invitons à nouveau de la sorte les États membres à soumettre des déclarations nationales d’assurance.
Through this idea of increasing transparency, which we support, we also wish to draw attention to the fact that Member States share the management of 80% of the funds, and so we again call for Member States to submit National Declarations of Assurance.

Nous vous souhaitons également, à vous et votre présidence, beaucoup de succès dans la gestion des perspectives financières.
We also wish you and your presidency success in handling the financial perspective.

Nous souhaitons également la bienvenue à nos témoins, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, M. James Wright, sous-ministre adjoint, Politique mondiale et sécurité, ainsi que Mme Kathryn McCallion, sous-ministre adjointe, Services ministériels, Passeports et affaires consulaires, qui devrait se joindre à nous bientôt.
As well, we welcome as witnesses, from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Mr. James Wright, Assistant Deputy Minister, Global and Security Policy, and soon, probably Ms. Kathryn McCallion, Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Passport and Consular Affairs.

Ce que nous vous avons demandé, c'est de présenter un programme politique, alors que vous avez élaboré un programme de travail : c'est très bien, nous en prenons note, mais nous souhaitons également recevoir le programme législatif, car nous participons à la procédure de codécision.
What we have asked is that you present a political programme, and you have produced a working programme: this is all very well, and we take note of it, but we also want a legislative programme, because we are one of the parties to codecision.

Nous vous souhaitons également de vous rendre dans d'autres communautés de langues officielles au pays prochainement afin de bien saisir leurs réalités et de comprendre comment le gouvernement peut appuyer leur développement et leur épanouissement.
We also hope that you will be going to other official languages communities in Canada in the near future, to get a good understanding of their situations and to understand how the government can support their development and enhance their vitality.