Traduction de «feu intéressant plusieurs étages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

feu intéressant plusieurs étages
fire involving several floors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à ceux qui ont des dossiers psychiatriques ou d'autres types de dossiers—j'imagine que vous parlez de casiers judiciaires pour utilisation d'armes—un juge peut aujourd'hui interdire à l'intéressé d'avoir en sa possession une arme à feu ou une autre arme pour plusieurs années.
As for persons with psychiatric records or persons with records—and I assume you mean criminal records pertaining to the use of weapons—again, there are sanctions that can be put in place by a judge now to ban the person from having a firearm or a weapon for any number of years.

Comme madame le leader du gouvernement au Sénat le sait fort bien, selon les déclarations émanant de l'Assemblée nationale, le gouvernement du Québec serait intéressé à établir un système d'enregistrement d'armes à feu, pour la plus grande protection des citoyens de cette province et avec l'appui de plusieurs dizaines, sinon de centaines de regroupements familiaux et sociaux au Québec.
As the Leader of the Government in the Senate is fully aware, according to statements from the National Assembly, the Government of Quebec wants to create its own firearms registration system, in order to ensure the safety of the people of that province. This is supported by dozens, if not hundreds of social and family advocacy groups in Quebec.

Fait intéressant, on trouve une ou plusieurs armes à feu dans à peu près toutes les maisons de ma circonscription, et pourtant, le taux de criminalité est très bas.
Interestingly, almost all the homes in my constituency have one or more firearms, yet the crime rate is very low.

M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à titre de député qui s'intéresse à cette question depuis nombre d'années, je tiens à dire au député d'en face que le certificat d'acquisition d'armes à feu existe depuis plusieurs années.
Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as a member who has been around on this issue for many years, I want to tell the hon. member opposite that for years we have had an FAC, a firearms acquisition certificate.

Il a trouvé le temps d'écrire plusieurs ouvrages fort intéressants dont, entre autres: Les plateaux de la balance, L'école publique confessionnelle au Québec, Conflits linguistiques au Canada 1968-80, Justice et pouvoir: A Passion for Justice. Il a aussi écrit ses mémoires intitulés Sur la ligne de feu.
He found the time to write many highly interesting books, such as The Sword and the Scales, L'école publique confessionnelle au Québec, Conflits linguistiques au Canada 1968-80, Justice et pouvoir: A Passion for Justice, and his memoirs entitled In the Line of Fire.

1. À moins que la procédure prévue par l'article 11 ne soit suivie, la détention d'une arme à feu pendant un voyage à travers deux ou plusieurs États membres n'est permise que si l'intéressé a obtenu l'autorisation desdits États membres.
1. If the procedure provided for in Article 11 is not employed, the possession of a firearm during a journey through two or more Member States shall not be permitted unless the person concerned has obtained the authorization of each of those Member States.