Traduction de «affaire extrêmement sérieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maison peu sérieuse [ affaire véreuse ]
bogus concern

affaire sérieuse
serious business

Commission des affaires d'Asie et d'Extrême-Orient de la Chambre de commerce internationale | CAAEO-CCI [Abbr.]
Commission on Asian and Far Eastern Affairs of the International Chamber of Commerce | CAFEA-ICC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une affaire extrêmement sérieuse.
This is an extremely serious thing.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, compte tenu des allégations extrêmement sérieuses qui sont en cause dans l'affaire de trafic d'influence, comment le premier ministre peut-il expliquer que l'éthique gouvernementale n'ait pas commandé la tenue immédiate d'une enquête interne dans les cabinets ministériels qui pouvaient être concernés et qu'il aura fallu plus de sept mois de temps, des questions de l'opposition, des questions des journalistes et un reportage de Radio-Canada qui accuse un employé du ministre, pour apprendre que le ministre n'a toujours pas vérifié ce qui se passe dans son cabinet?
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, in the light of the very serious allegations in the matter of influence peddling, how does the Prime Minister explain the government's ethics section not ordering an immediate internal inquiry in the offices of ministers who may be involved and the fact that it has taken over seven months, questions from the opposition and from journalists and a report by the CBC pointing the finger at an employee of the minister to discover that the minister still has not found out what was going on in his office?

Cette affaire est extrêmement grave et voilà pourquoi nous l’avons traitée sérieusement, sans idéologie, avec le seul souci d’avancer et de trouver une solution raisonnable qui, je crois franchement, est acceptable.
This is an extremely serious matter, which is why we have dealt with it seriously, without being ideological but simply being anxious to make progress and to find a reasonable solution, which, I honestly believe, is acceptable.

Des commissions royales d'enquêtes et des enquêtes judiciaires ont réitérées qu'au Canada, le dépôt d'accusations au criminel est une affaire de l'autorité publique extrêmement sérieuse.
Royal commissions and judicial inquiries have reiterated that in Canada the laying of criminal charges is an extremely serious exercise of public authority.

L’entrée dans l’Euro est une affaire extrêmement sérieuse.
Adopting the euro is an extremely serious affair.

La Commission considère que les allégations d'abus sexuels constituent une affaire extrêmement sérieuse.
The Commission considers that allegations concerning sexual abuse are a very serious matter.

Par conséquent, cette affaire particulière s'avère extrêmement sérieuse si nous voulons maintenir la suprématie du Parlement à titre de première instance judiciaire du pays.
This particular matter is very serious if we want to uphold the supremacy of Parliament as the highest court in the land.

Il me semble qu'il s'agit d'une affaire extrêmement sérieuse.
It seems to me that this is an extremely serious matter.

Encore une fois, c'est une affaire extrêmement importante et sérieuse qui concerne à la fois notre institution mais qui concerne aussi la garantie dont chacun de ses membres doit pouvoir se prévaloir légitimement.
I would repeat that this is an extremely important and serious matter which affects both this institution and the guarantee that every Member must be able to legitimately enjoy.