Traduction de «affaire et voilà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

délinquant d'affaires
White collar thief

Voilà le chemin des étoiles [ Sic itur ad astra ]
Such is the path to the stars [ Sic itur ad astra ]

L'évaluation du produit : voilà la norme pour l'industrie de la construction
Product Evaluation: Standard for the building industry

hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville
central business district | CBD | downtown

être dans les affaires | faire des affaires | être en affaires | être en affaire
be in business

affaires générales | affaires de la société | affaires de l'entreprise | affaires corporatives
corporate affairs

affaire compensatoire | affaire de compensation | affaires compensatoires | compensation | offset
offset | compensation

relation d'affaires comportant des risques accrus | relation d'affaires comportant un risque accru | relation d'affaires présentant un risque accru
higher risk business relationship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais voilà le genre de gouvernement auquel nous avons affaire, et voilà ce qu'est le DMPS.
But this is the type of government we're dealing with, and this is the process we have to face in the ASD process.

Nous n'avons eu que cinq grandes affaires portant sur l'abus de position dominante et, depuis l'affaire Nielson, voilà cinq ans que nous n'en avons plus.
We've only had five major abuse of dominance cases, and we haven't had any for five years since the Nielson case.

Monsieur le Président, après l'affaire Jaffer, voilà une autre affaire de lobbying illégal touchant un proche des conservateurs.
Mr. Speaker, on the heels of the Jaffer affair, here is another instance of illegal lobbying by one of the Conservatives' close associates.

Voilà, Madame la Présidente, ce que je voulais dire: «C’est une affaire freudienne, ce n’est pas une affaire viticole».
Madam President, this is what I wanted to say: ‘It is a Freudian matter, not a wine-growing matter’.

«Un meilleur respect des règles en vigueur, a déclaré M. Joe Borg, membre de la Commission chargé de la pêche et des affaires maritimes, voilà l'élément central de la pêche durable.
“Better compliance with the rules is at the heart of sustainable fisheries.

Déterminer l'autorité de contrôle compétente ou les mécanismes de coopération entre celles-ci dans un État membre (habituellement, contrôleur financier chargé des fonds de pension et ministre des affaires sociales/de l'emploi contrôlant les pensions en général) ainsi que dans toute l'Union européenne, voilà qui ne va pas sans poser de problème.
Problematic is the question of defining the competent supervisory authority or cooperation mechanisms between supervisory authorities in one member state (usually financial supervisor regulating pension funds and social affairs/labour ministry overseeing pensions in general) as well as across the EU.

Voilà pour ce qui est du premier chapitre des amendements de la commission des affaires constitutionnelles.
So much for the first chapter of the amendments by the Committee on Constitutional Affairs.

Voilà pourquoi ce débat n’est pas inutile, c’est un pas en avant, une marche de l’escalier dont nous espérons qu’il mènera à l’adoption du mandat d’arrêt et de transfèrement européen par le Conseil "justice et affaires intérieures" afin de consolider l’espace de liberté, de sécurité et de justice dans le domaine de la défense des droits fondamentaux et de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, surtout contre le terrorisme.
This debate is, therefore, not pointless; it is one step forwards, one step on the path that we hope will lead to approval by the Council of Justice and Home Affairs of the European search and arrest warrant, in order to consolidate the area of freedom, security and justice in the field of protecting fundamental rights and of combating transnational organised crime, especially terrorism.

L'influence du premier ministre et du cabinet du premier ministre s'est fait sentir dans toutes ces affaires, et voilà qu'ils veulent nous faire croire qu'il existe, dans le cas des incidents survenus au sommet de l'APEC, une tribune, la Commission des plaintes du public, qui pourra faire la lumière sur l'affaire de l'APEC, du «peppergate», des mesures prises pour épargner un dictateur.
The fingerprints of the Prime Minister and the Prime Minister's Office are all over the aforementioned and now they would have us believe, in the case of the APEC, that there is a place, a vehicle, the Public Complaints Commission, to get to the bottom of the APEC/Peppergate/Save-a-Dictator affair.

Voilà pourquoi la présidence française, en la personne notamment de M. Hubert Védrine, ministre des Affaires étrangères, et en celle de M. Pierre Moscovici, ministre délégué chargé des Affaires européennes, entend mener avec votre Assemblée un dialogue confiant et permanent.
Therefore, the French Presidency, represented in particular by Mr Hubert Védrine, Minister of Foreign Affairs and Mr Pierre Moscovici, Minister of State for European Affairs, intends to maintain an ongoing open dialogue with Parliament.