Traduction de «adressée hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de réinsertion adressée [ mémoire à réinsertion adressée | mémoire mappée ]
mapped system [ mapped memory | mapped memory system ]

transaction de surveillance adressée
addressed surveillance transaction

notification adressée au Secrétaire Général de l'ONU
notice addressed to the Secretary General of the U.N.

acceptation mal adressée
misdirected acceptance

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

organisation directe | organisation adressée
direct organization

demande d'indemnisation adressée au transporteur
claim against carrier

Instruction consulaire commune (1) | Instruction consulaire commune adressée aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière des parties contractantes de la convention de Schengen (2) [ ICC ]
Common Consular Instructions (1) | Common Consular Instructions for the Diplomatic Missions and Consular Posts (2) [ CCI ]

opération non adressée
unaddressed operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La suite rapide qui a été donnée aux demandes adressées hier soir par les autorités bulgares témoigne de notre engagement total à fournir une aide supplémentaire lorsque cela est justifié et à soutenir pleinement la Bulgarie en tant qu'État membre situé en première ligne et protégeant nos frontières extérieures.
The fast tracking of the requests received last night from the Bulgarian authorities shows that we are fully committed to providing additional assistance when justified and that Bulgaria, as a frontline Member State guarding our external borders, receives our full support in doing so.

Je tiens à reprendre ici la recommandation très appuyée que le M. Robert Page a adressée hier à votre comité quant à la nécessité d'instaurer un comité national.
I would like to echo the very strong recommendation made to this committee yesterday by Dr. Robert Page about the need for a national committee.

Dans une lettre adressée hier aux autorités fiscales des États-Unis, la présidence hongroise du Conseil de l'Union européenne et la Commission européenne ont invité les instances américaines compétentes à engager un dialogue sur la meilleure manière de réaliser les objectifs fixés par la loi américaine désignée sous le nom de «Foreign Account Tax compliance Act» (FATCA).
In a letter sent to the US tax authorities this morning, the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and the European Commission invited the US authorities to engage in a dialogue on how to best achieve the objectives of the US Foreign Account Tax compliance Act (FATCA).

Le chef de l'opposition a très bien résumé la situation en ces termes dans une question adressée hier au gouvernement:
The official opposition leader put it very succinctly in his question to the government yesterday when he said:

Malgré la réponse que M. Almunia nous a adressée hier, le Parlement doit continuer d’insister pour que le Traité de réforme comprenne une correction étant la suite logique de la création de la zone euro.
In spite of Mr Almunia’s letter sent to us yesterday in reply, Parliament must continue to insist that the reform Treaty should contain a correction that follows logically from the creation of the Eurozone.

S'il prêtait attention, il saurait qu'elle s'est adressée hier au Canadian Club à Ottawa.
If he were paying attention, he would know that she spoke at a Canadian Club event in Ottawa yesterday.

J’entends encore les paroles que notre président, M. Borrel, a adressées hier à cette Assemblée sur la relation entre notre devoir de nous souvenir et notre devoir de construire une Europe dans laquelle l’euroscepticisme et l’antieuropéanisme ont été vaincus.
The words of our President, Mr Borrell, yesterday in this house on the relationship between our duty to remember and our duty to build a Europe in which euro-scepticism and anti-europeanism have been defeated are still ringing in my ears.

- (PT) Les remarques adressées hier aux rapports Turco et von Boetticher trouvent ici leur écho final.
– (PT) We are now hearing the final echo of the observations that were made yesterday about the Turco and von Boetticher reports.

Voilà donc la lettre que Mme Palacio, au nom de la commission juridique, m'a adressée hier soir.
These are the contents of the letter sent to me yesterday evening by Mrs Palacio on behalf of the Legal Affairs Committee.

Je reviendrai plus tard aux quelques insultes qui m'ont été adressées hier par quelques collègues en raison de mon vote.
I will speak later to the few insults I received yesterday from some colleagues as a result of my vote.