Vertaling van "adoptées aujourd'hui donnent " (Frans → Engels) :

M. Philip Hogan, commissaire européen chargé de l'agriculture, a déclaré: «Les mesures adoptées aujourd'hui garantissent le fonctionnement efficace des marchés à terme agricoles et donnent la possibilité de couvrir les risques».
Philip Hogan, EU Commissioner for Agriculture stated: "Today's move ensures the effective functioning of futures markets for agricultural products and offers the possibility to hedge risks".

«Les règles détaillées adoptées aujourd’hui donnent du corps à la directive Solvabilité II et au règlement sur les exigences de fonds propres», a déclaré Michel Barnier, vice-président de la Commission chargé du marché intérieur et des services.
"These detailed rules put more flesh on the bones of the Solvency II Directive and the Capital Requirements Regulation", said EU Commission Vice-President Michel Barnier, responsible for Internal Market and Services".

Les mesures concrètes adoptées aujourd'hui donnent aux États membres la liberté d'accepter ou non ce type de cultures.
The concrete measures adopted today will allow Member States the freedom to decide on GMO cultivation.

Monsieur le président, histoire de désamorcer un peu les choses quant au rôle des membres du comité — et j'aurais dû le savoir avant de prendre la parole —, compte tenu des motions de routine que nous avons déjà adoptées, si les trois whips donnent leur approbation, le dépôt peut se faire aujourd'hui.
Just to short-circuit this a little bit on the role of the committee memberships—and I should have known this when I first spoke—because of the routine motions block that we've already passed, if the three whips sign off on the committee membership, Mr. Chair, you can table it today.

Aujourd'hui, les lignes directrices pour l'emploi ont été débattues à la commission de l'emploi et des affaires sociales, à la commission économique et monétaire, elles donnent lieu à des consultations intensives avant d'être soumises au Conseil où, nous l'espérons, elles seront intégralement adoptées pour que s'engage ensuite, le 29 novembre, leur examen officiel au Conseil mixte des ministres de l'Économie nationale et des ministres de l'Emploi.
Today, the employment guidelines have been debated in the Committee on Employment and the Economic Committee, and intense deliberations are under way to get them to the Council, where we believe that they will be adopted in full. An official debate will be held on 29 November in the Joint Council between national finance ministers and employment ministers.