Traduction de «adoptée nous pouvons donc procéder » (Français → Anglais) :

Je déclare la motion adoptée, et M. Volpe dûment élu vice-président du comité (La motion est adoptée). Nous pouvons donc procéder à l'élection du deuxième vice-président.
I declare the motion carried and Mr. Volpe duly elected vice-chair of the committee (Motion agreed to) So we can move to the election of the second vice-chair.

Sur ce point, nous n'avons pas encore de réponse mais nous pouvons procéder par déduction, sur la base de l'ordre juridique de l'Union et des lignes rouges du Royaume-Uni.
We don't yet have the answer to this question. However, we can proceed by deduction, based on the Union's legal system and the UK's red lines.

La greffière: Je déclare la motion adoptée et M. McCallum élu premier vice-président du comité. Nous pouvons donc procéder à l'élection à la deuxième vice-présidence.
So we can now move to the election of the second vice-chair.

Nous pouvons donc procéder à l'élection à la présidence.
We can now proceed to the election of the chair.

Nous pouvons donc procéder à l'élection de la présidence.
We can proceed to the election of the chair.

* * * (0905) [Traduction] La greffière du comité: Mesdames et messieurs, nous avons le quorum et nous pouvons donc procéder à l'élection de la présidence.
* * * (0905) [English] The Clerk of the Committee: Honourable members, I see a quorum.

Il ne présente aucun problème particulier. Nous pouvons donc procéder au vote aujourd'hui.
There is no real problem concerning this report, so we can vote on it today.

Je pense que les collègues n'y voient pas d'objections et que nous pouvons donc procéder ainsi.
I do not think that there will be any objections to this and we can therefore proceed in this way.

Nous ne pouvons donc nous contenter de privilégier les relations avec les organisations communautaires ou nationales et de n’offrir qu’un simple soutien aux organismes de dimension régionale: ces derniers doivent bénéficier d’une représentation réelle au sein du comité des consommateurs et de l’aide financière correspondante.
We cannot, therefore, be satisfied with giving preferential treatment to relations with Community or national organisations while merely offering support to regional bodies: the latter must enjoy proper representation within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as well as corresponding financial aid.

L'importance d'une politique de voisinage est également mise en évidence dans la stratégie européenne de sécurité, adoptée lors du Conseil européen de décembre 2003, qui déclare qu'il appartient à l'UE d'apporter une contribution spécifique à la stabilité et à la bonne gouvernance dans notre voisinage immédiat et à promouvoir un cercle de pays bien gouvernés à l'est de l'Union européenne et sur le pourtour méditerranéen avec lesquels nous pouvons entretenir des relations étroites, fondées sur la coopération".
The importance of a neighbourhood policy is also highlighted in the European Security Strategy, endorsed at the European Council of December 2003, which states that the EU's task is to "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood [and] to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".