Traduction de «adoptée mon ancien » (Français → Anglais) :

La position qu'a adoptée mon ancien collègue, M. Code, un éminent criminaliste, avec qui j'ai longtemps travaillé et pour lequel j'ai le plus grand respect, m'a beaucoup surpris.
I was surprised at the position taken by my old colleague, Mr. Code, who is a criminal lawyer of considerable renown and someone I have worked with over the years and for whom I have the greatest respect.

Monsieur le Président, que répond mon collègue à la femme qui dit avoir été l'épouse d'un ancien combattant qui est revenu de la guerre, mais qui n'est pas admissible à un programme comme le PAAC, par exemple, parce que les critères d'admissibilité ont été établis en 1981 lorsque la mesure a été adoptée?
Mr. Speaker, how does my colleague answer the spouse who says that she was married to a veteran who came back from war but because the law was passed in 1981, they are not covered by or qualify for, for example, the VIP?

L'hon. John McCallum (ministre des Anciens Combattants, Lib.): Monsieur le Président, mon prédécesseur a travaillé longtemps, avec acharnement et avec succès pour améliorer la loi adoptée par le gouvernement conservateur de Brian Mulroney, en 1990.
Hon. John McCallum (Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, my predecessor in this position laboured long and hard and successfully to improve upon the legislation enacted by the then Tory government of Brian Mulroney in 1990.

Le sénateur Murray: Mon problème, honorables sénateurs, c'est qu'on ne trouve pas dans les règles que nous avons adoptées lors de la création du comité le sens suivant, plus large, ou différent, comme vous le dites, qu'on a de la sécurité: le Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité, auquel peuvent être renvoyés des projets de loi, des messages et autres choses liés à la défense nationale et à la sécurité en général, y compris les affaires des anciens combattants.
Senator Murray: My problem, honourable senators, is that we do not find in the rule that we adopted in creating the committee the following more expansive view, or different view, as you put it, that we are taking of security: the Standing Senate Committee on Defence and Security, to which may be referred bills, messages, et cetera, relating to national defence and security generally, including Veterans Affairs.

De plus, il serait aussi acceptable pour une personne qui a été légalement adoptée par le parent d'un ancien combattant décédé ou par l'ancien combattant lui-même de porter ces décorations de la façon prescrite dans la première partie de mon amendement.
As well, my amendment makes it acceptable for a person who has been legally adopted by a relative of a deceased veteran or by that veteran to wear these decorations as prescribed in the first part of my amendment.