Vertaling van "adopté une perspective légèrement différente " (Frans → Engels) :

c)adopter une perspective à long terme dans la comparaison du coût de différentes options d'investissement sur l'ensemble du cycle de vie.
(c)taking a long-term perspective when 'life-cycle' costs of alternative options for investment are compared.

Étant donné que les États membres qui ont déjà achevé leurs mesures de référence ont adopté des variantes légèrement différentes de la méthode des coûts standard initiale, il est difficile d'établir des comparaisons entre pays des données existantes, notamment lorsqu'on essaie d'agréger les résultats et de déterminer l'origine des obligations d'information.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.

Je voudrais exprimer mon avis sur ce sujet, dans une perspective légèrement différente peut-être.
I would like to express my opinion on this matter, maybe from a slightly different perspective.

J'adopterai une perspective légèrement différente.
I will take a slightly different perspective.

Cela est vrai dans notre partie du monde, mais nos partenaires et bénéficiaires en Afrique ont une perspective légèrement différente.
This is true in our part of the world, but our partners and beneficiaries in Africa have a slightly different perspective.

Sauf dans la rubrique 2 des perspectives financières (actions structurelles) et par souci d'une bonne gestion financière, les institutions veillent à laisser, dans la mesure du possible, lors de la procédure budgétaire et de l'adoption du budget, des marges suffisantes disponibles sous les plafonds des différentes rubriques.
Except in heading 2 of the financial perspective (structural operations), for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.

Cette circonstance devait être prise en compte dans la perspective de l'inclusion éventuelle dans la nouvelle convention de La Haye d'une disposition relative à la compétence des autorités du pays du divorce pour l'adoption de mesures de protection des enfants. Les deux organisations ont toutefois des méthodes de travail différentes qui impliquaient que l'on ait recours à des procédures différentes.
That situation must be taken into account in relation to the possibility of a provision in the new Hague Convention relating to the competence of the authorities of the country of divorce to adopt measures to protect the children, although differing working methods require different approaches.