Traduction de «adopté une motion du sénateur robichaud voulant » (Français → Anglais) :

1. Le 31 mai 2005, le Sénat a adopté une motion du sénateur Banks voulant que la question suivante soit renvoyée au Comité :
1. On May 31, 2005, the Senate adopted a motion by Senator Banks that the following question be referred to your Committee:

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de passer à la motion d'ajournement et pour clarifier les choses quant à nos travaux pour aujourd'hui, j'attire votre attention sur le fait qu'on a adopté une motion du sénateur Robichaud voulant que le sujet de la motion n 6 du sénateur Kenny soit renvoyé au Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before calling for the adjournment motion, just to clarify our work today, I draw to your attention that it was agreed, on motion of Senator Robichaud, that the subject matter of Motion No. 6 by Senator Kenny be referred to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament. I should like to ask

J'invite les sénateurs à ne pas adopter la motion du sénateur Robichaud, à poursuivre le débat et à prendre le temps nécessaire pour étudier cette motion en comité parce qu'il est entendu que même l'obstruction n'empêchera pas l'adoption de ce projet de loi ou d'un autre avant l'ajournement pour le congé des fêtes de fin d'année.
For what it is worth, I urge that we do not adopt Senator Robichaud's motion, that we continue this debate, that we take the time needed to study it in committee on the understanding that any objection to this bill or any other bill will not hinder the resolution to any legislation by the time we adjourn for the Christmas holidays.