Traduction de «adopté rapidement hier » (Français → Anglais) :

Celui-ci a été déposé et adopté rapidement hier à la Chambre des communes, le 5 février 2008, et renvoyé à notre comité du Sénat le même jour.
The bill was introduced and quickly passed in the House of Commons yesterday, February 5, 2008, and referred to our committee in the Senate the same day.

En fait, le commissaire de la GRC, Robert Paulson, a demandé devant le comité hier que ce projet de loi soit adopté rapidement.
In fact, the RCMP commissioner, Robert Paulson, was in front of the committee yesterday, and he called for swift passage of the bill.

Monsieur le Président, hier, alors que notre gouvernement conservateur cherchait à obtenir le consentement unanime pour faire adopter rapidement notre projet de loi visant à limiter la durée du mandat des sénateurs, la coalition de l'opposition a refusé de défendre la démocratie en votant contre la motion présentée en ce sens.
Mr. Speaker, yesterday when our Conservative government sought unanimous consent for a speedy passage of our Senate term limits bill, the opposition coalition refused to stand up for democracy and voted no. Canadians have shown a clear desire for Senate reform.

Mais le projet de loi, adopté rapidement, hier soir, à l'étape de la troisième lecture à la Chambre des communes, ne tient pas compte des ses objections pourtant légitimes.
But the bill, which sailed through final reading in the House of Commons last evening, pays no heed to her legitimate objections.

Dans les conclusions adoptées hier, le Conseil rapproche sa position de celle du parlement, ce qui devrait permettre une adoption rapide.
In conclusions adopted yesterday, the Council came closer to Parliament's position and this should make it possible for the texts to be adopted rapidly.

- (EN) Monsieur le Président, le commissaire Patten a envoyé une lettre hier au président du Parlement pour demander à ce dernier d'adopter, le plus rapidement possible, le budget rectificatif et supplémentaire n°4 afin de permettre la budgétisation des 70 millions d'euros destinés à l'Afghanistan.
– Mr President, a letter was sent from Commissioner Patten to the President of Parliament yesterday asking Parliament to adopt, as quickly as possible, Supplementary and Amending Budget No 4 in order to allow the budgetisation of the EUR 70 million for Afghanistan.