Vertaling van "adopté cette position après avoir soigneusement analysé " (Frans → Engels) :

J'ai adopté cette position après avoir soigneusement analysé les points de vue exprimés par mes collègues du Sénat et après avoir étudié attentivement les débats pertinents à l'autre endroit.
My position on the matter is informed by a careful analysis of the views expressed by my fellow senators and by a close study of relevant debates from the other place.

Des mesures ne seront prises qu'après avoir largement consulté les parties intéressées et que si l'analyse d'impact démontre qu'il y a une nette valeur ajoutée. En vue de trouver un consensus sur la directive Services, et de garantir une discussion sans obstacle de cette proposition, la Commission tient à collaborer de façon constructive avec le Parlement européen, le Conseil et les autres parties prenantes jusqu’à l’adoption en première lecture par le Parlement.
Action will be taken only if broad consultation with interested parties and impact assessment demonstrates a clear value-added In order to build consensus on the Services Directive and to ensure the smooth discussion of this important proposal, the Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders in the run up to the adoption of the first reading by the Parliament.

Après leur en avoir parlé un petit peu depuis que j'ai adopté cette position auprès d'eux, je crois qu'ils sont tout simplement fatigués des études.
From the discussions I've had with them since taking this stand, I get the feeling that they are quite simply fed up with studies.

– vu l'examen de la position commune réalisé actuellement par le groupe de travail "Exportations d'armes conventionnelles" (COARM) du Conseil – examen qui, conformément à l'article 15 de la position commune, doit avoir lieu trois ans après l'adoption de cette dernière,
– having regard to the ongoing process, within the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM), of reviewing the Common Position, which, pursuant to Article 15 thereof, must be reviewed three years after its adoption,

27. demande de nouveau à la Commission d'analyser les effets du comportement des banques qui ont sorti leurs actifs des États membres ayant adhéré récemment à l'Union après l'adoption de plans de sauvetage par d'autres États membres et d'étudier soigneusement les comportements spéculatifs (spéculation à la baisse) à l'égard des monnaies desdits États membres; invite la Commission à communiquer les résultats de cette analyse au groupe de Larosière et à la commission compétente du Parlement;
27. Reiterates its call for the Commission to analyse the effects of the behaviour of banks that moved their assets from the more recently acceded Member States after adoption of rescue plans by other Member States and to examine carefully the speculative action (short-selling) in relation to the currencies of the more recently acceded Member States; invites the Commission to communicate the results of that analysis to the de Larosière group and to Parliament's responsible committee;

24. demande de nouveau à la Commission d'analyser les effets du comportement des banques qui ont sorti leurs actifs des nouveaux États membres après l’adoption de plans de sauvetage par d'autres États membres et d'étudier soigneusement les comportements spéculatifs (spéculation à la baisse) à l'égard des monnaies des États membres ayant adhéré récemment à l'Union; invite la Commission à communiquer les résultats de cette analyse au groupe de Larosière et à la commission compétente du Parlement;
24. Reiterates its call for the Commission to analyse the effects of the behaviour of banks that moved their assets from the more recently acceded Member States after adoption of rescue plans by other Member States and to examine carefully the speculative action (short-selling) in relation to the currencies of the more recently acceded Member States; invites the Commission to communicate the results of that analysis to the de Larosière group and to Parliament's responsible committee;

Après avoir soigneusement examiné les arguments présentés à l’égard de cette situation exceptionnelle, j’arrive maintenant à la conclusion que la motion d’adoption faisant suite au message du Sénat concernant la scission du projet de loi C-10 fait effectivement partie intégrante du processus législatif de ce projet de loi particulier.
After full consideration of the arguments presented in this unusual circumstance, I have now concluded that the motion to concur in the Senate message to divide Bill C-10 is indeed intrinsic to the legislative process for this particular bill.

Nous avons adopté cette position après avoir essayé, pendant plus de deux mois, de convaincre le gouvernement qu'il devrait profiter des compétences et des aptitudes réunies en cette Chambre pour l'étude du projet de loi C-2.
It was a position we took after more than two months of trying to convince the government to make use of the talent and abilities in this chamber for the consideration of Bill C-2.

J'adopte cette position en me basant sur les faits présentés au comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles et après avoir soigneusement pesé le pour et le contre.
I take that position with the full benefit of the evidence presented to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources and after a thoughtful weighing of all of it.