Traduction de «adopté aujourd’hui porte » (Français → Anglais) :

Le projet de recommandation adopté aujourd’hui ne propose pas l’introduction de contrôles aux frontières Schengen de la Grèce, à savoir dans ses ports et aéroports.
The Draft Recommendation adopted today does not propose the introduction of border controls at the Schengen borders of Greece, namely airports and ports.

La Commission a adopté aujourd'hui deux propositions: la première porte sur l'offre de contenus numériques (par exemple, musique en streaming), la seconde sur la vente en ligne de biens (par exemple, l'achat de vêtements sur internet).
The Commission today adopted two proposals: one on the supply of digital content (e.g. streaming music) and one on the online sale of goods (e.g. buying clothes online).

Le programme d'action annuel (PAA) 2011 – partie 1 – adopté aujourd'hui porte essentiellement sur la priorité n° 2, et en particulier sur les sous-priorités relatives à la facilitation de l'entrée en vigueur de l'accord d'association et à la mise en place d'une zone de libre-échange approfondie et complète.
The Annual Action Programme (AAP) 2011 part 1 adopted today deals primarily with priority two, in particular with the sub-priorities related to the facilitation of the entry into force of the Association Agreement and the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area.

Le rapport que nous avons adopté aujourd’hui porte sur ces lignes directrices en général et a donc gagné mon soutien.
The report we have adopted today covers these guidelines in general terms, and has therefore won my support.

En tant que rapporteure pour le rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne, je suis particulièrement ravie que ce débat ait été porté devant la plénière du Parlement au même moment, et que le rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne qui a été adopté aujourd’hui, ainsi que le rapport sur les droits de l’homme qui est actuellement en débat, véhiculent le message que nous considérons qu’il est tout aussi important de protéger et d’appliquer de façon cohérente les droits fondamentaux et les droits de l’homme et d’éviter une double norme à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne.
As the rapporteur for the report on the situation of fundamental rights in the European Union I am particularly pleased that this debate has been brought before the plenary of Parliament at the same time, and that the report on the situation of fundamental rights in the European Union that was adopted today, as well as the report on human rights that is currently under debate, convey the message that we consider the protection and consistent application of fundamental and human rights and the avoidance of a double standard to be equally important in and outside the EU.

La Commission a adopté une communication proposant un cadre clair et un plan d'action destiné à permettre aux ports européens de faire face aux défis d'aujourd'hui et de demain, d'attirer les investissements et de contribuer pleinement au développement d'une chaîne de transport co-modale.
The Commission has adopted a communication proposing a clear framework and an action plan enabling European ports to face the challenges of today and tomorrow, to attract investment, and to contribute fully to co-modal transport chain development.

J’ai eu l’impression ces derniers mois que tous les acteurs, y compris les partenaires sociaux, et plus précisément tous les acteurs responsables, voulaient mener cette directive à bon port, car nous en avons besoin; et je souhaiterais faire remarquer que le secrétaire général des syndicats européens l’a qualifiée de bon compromis qui mérite d’être adopté. Nombre de personnes ont également déclaré qu’elles manifesteraient aujourd’hui bel et bien en faveur d’une meilleure directive.
In the last few months I have had the impression that all the stakeholders, including the social partners, all the responsible stakeholders, that is, want this Services Directive to succeed, because we need it; and I would like to point out that the General Secretary of the European trade unions has said it is a good compromise that ought to be adopted; many have also said they would be demonstrating for a better directive today.

Le Conseil des ministres de l'Agriculture a adopté aujourd'hui le règlement qui porte création de l'Autorité européenne pour la sécurité alimentaire (AESA) et définit un nouveau cadre pour la législation alimentaire de l'UE.
The Council of Agriculture Ministers has today adopted the Regulation setting up the European Food Safety Authority (EFSA) and a new framework for EU food law.

La Commission concrétise l'intérêt qu'elle porte à la protection des consommateurs en adoptant aujourd'hui une proposition de directive soumise par le Commissaire Van Miert sur la responsabilité du prestataire de services.
The Commission today gave substance to its interest in consumer protection by adopting a proposal for a Directive submitted by Commissioner Van Miert on the liability of the suppliers of services.

La Commission européenne a adopté aujourd'hui sa proposition de décision du Conseil relative à une initiative technologique pour l'intégration socio-économique des personnes handicapées et des personnes âgées. Ce programme, intitulé TIDE, porte sur les années 1993-1994.
Today the European Commission has adopted its Council decision proposal concerning a Technology Initiative for Disabled and Elderly people, for the coming two years called TIDE 1993-1994.