Traduction de «adopté au sénat pour apaiser vos craintes » (Français → Anglais) :

La sénatrice Ringuette : Ma question est la suivante : si aucun amendement ne peut être déposé ou adopté au Sénat pour apaiser vos craintes, est-ce que ce projet de loi passe le test en ce qui concerne votre responsabilité envers la protection de la vie privée des Canadiens?
Senator Ringuette: The question is, if no amendments in regard to your concern can be put forth in the Senate or accepted in the Senate, does this bill meet your smell test in regard to your responsibility for privacy for Canadians?

Je vous ai écoutés attentivement et je vais expliquer brièvement la manière dont je souhaite apaiser vos craintes sur plusieurs questions.
I listened to you carefully and will briefly explain how I want to address your concerns on a number of issues:

M. Stan Keyes: Afin d'apaiser vos craintes, monsieur le président, au cours des quatre dernières années, je ne crois pas que le comité directeur ait siégé quatre fois.
Mr. Stan Keyes: To relieve your fears, Mr. Chairman, in the last four years on this committee I don't think we had four steering committee meetings.

Le vice-président (M. Nick Discepola): Mais si l'on pouvait prendre des dispositions législatives de cette nature qui seraient jugées satisfaisantes par votre industrie, serait-ce suffisant pour apaiser vos craintes?
The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): But if such legislation could be introduced to your industry's satisfaction, would that be sufficient to appease your concern?

Certainement — alors en effet, je peux apaiser vos craintes; ce n'est pas un problème.
Sure so, yes, I can appease you; that's not a problem.

La réalisation d'études épidémiologiques sur une base régulière pourrait contribuer de façon significative à apaiser les craintes d'une partie de la population en ce qui concerne les incidences des antennes GSM sur l'état de santé des personnes et favoriser l'adoption de règlementations tendant à réduire ces incidences.
Regular epidemiological studies would make a significant contribution to removing the anxieties of part of the population regarding the impact of GSM masts on human health, as also to adopting rules to reduce that impact.

Je suis profondément convaincue que l’introduction d’une garantie de protection des consommateurs, à savoir une garantie que personne ne se retrouvera dans une situation moins favorable à l’avenir qu’il ne l’est aujourd’hui, nous permettra vraiment d’apaiser ces craintes et d’inciter à penser que l’adoption d’une législation communautaire a du sens également.
It is my deep conviction that the introduction of a consumer protection guarantee – that is, a guarantee that no one will be in a less favourable position in the future than he or she is today – really will enable us to both allay these fears and foster an appreciation that it makes sense to pass Community legislation, too.

6. invite la Commission à adopter une stratégie plus déterminée face aux restructurations industrielles et à leurs retombées sociales afin d'apaiser les craintes des citoyens européens face à la mondialisation;
6. Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social impact, in order to diminish European citizens’ fear of globalisation;

Ceci constitue une raison supplémentaire pour que la Commission concentre ses efforts pour aider ces pays sur la voie de l'adoption de l'euro et, en particulier, pour apaiser les craintes relatives à des hausses de prix que nourrit une partie considérable de la population des nouveaux États membres.
All the more reason for the Commission to concentrate its efforts on helping these countries in their path towards euro adoption, and in particular in allaying the fears of price increases that a considerable part of the public opinion has in the new Member States.