Traduction de «peux apaiser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

apaisement [ politique d'apaisement | politique de conciliation | politique de pacification | politique d'abandon | prévention | politique d'atermoiement ]
appeasement [ policy of appeasement | appeasement policy ]

bassin d'apaisement
stilling basin floor

mesures pour l'apaisement du trafic
traffic calming measures

geste d'apaisement
appeasement gesture

2000a2000 : Je peux faire une différence
2000a2000: I Can Make a Difference

modération de la circulation | apaisement de la circulation
traffic calming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour apaiser les inquiétudes du député, je peux lui assurer que les permis rachetés au Québec iront à des Québécois.
To ease the hon. member's concerns, I can assure him that the quota acquired in Quebec will go to Quebec bands.

Certainement — alors en effet, je peux apaiser vos craintes; ce n'est pas un problème.
Sure so, yes, I can appease you; that's not a problem.

Pour résumer, je peux vous assurer, au nom de la présidence, que nous pousserons à la poursuite et au renforcement des efforts visant premièrement à l’apaisement et deuxièmement à trouver une solution pacifique et durable à ce problème.
In brief, I can assure you, on behalf of the Presidency, that we will push for the continuation and stepping up of efforts aimed at, one, de-escalation and, two, finding a peaceful and lasting resolution of this matter.

Pour apaiser encore plus les craintes de mon collègue, je peux lui dire, ainsi qu'à tous les sénateurs, que ce plan prévoit aussi que 8,8 milliards de dollars seront versés dans le nouveau Fonds Chantiers Canada et appliqués à des projets stratégiques et à des projets dans de petites collectivités, et que 2,1 milliards de dollars seront versés au titre du fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers.
To further allay my honourable colleague's concerns, I can tell him and all honourable senators that this plan also includes $8.8 billion for the new building Canada fund that will go toward strategic projects as well as projects in smaller communities; and $2.1 billion for the new gateways and border crossings fund.

- (EN) Monsieur le Président, je peux apaiser les craintes de mes collègues: Mme Frassoni confondait les commissions d’enquête et les commissions temporaires.
– Mr President, I can allay the fears of colleagues: Mrs Frassoni was mixing up committees of inquiry and temporary committees.

Je fais partie du comité depuis très longtemps et je peux affirmer à la Chambre que le contenu de ce projet de loi apaise toutes les préoccupations du comité quant à la légalité du règlement.
As a member of that committee for a very long time, I can tell the House that the contents of this bill resolve completely the concerns of the committee in relation to the legality of the regulation.

Je peux sans doute apaiser quelque peu l'inquiétude de la députée en insistant sur le principe qui sous-tend ce lien de dépendance entre l'employeur et l'employé.
Perhaps I can alleviate the hon. member's concern by pointing out the intent of this arm's length employer-employee relationship.