Traduction de «adoptions vraiment votre » (Français → Anglais) :

Je crains que, si nous adoptions vraiment votre déclaration des droits et faisions tout ce que vous nous demandez, nous nous retrouverions avec une multitude de règlements qui auraient beaucoup de répercussions sur chaque transporteur aérien au pays. J'aimerais connaître votre réaction.
I'm concerned, and would like your reaction to the fact that if we really went ahead with your bill of rights and did everything you're asking us to do, we would end up with a multitude of regulations that would have a great impact on every air carrier in this country.

J'ai bon espoir que votre comité incitera le Sénat à l'adopter rapidement et fera énergiquement et clairement savoir qu'il est convaincu de la grande importance pour les 14 Premières nations qu'on aille de l'avant avec ce projet de loi, et pour nous, que nous puissions prouver qu'il nous est vraiment possible d'améliorer la qualité de notre relation avec les autochtones et de reconnaître, avec générosité, respect et dignité, que les Premières nations sont aptes à se gouverner elles-mêmes.
I am hopeful that the table will encourage swift passage through the Senate and state loudly and clearly that they understand and appreciate how significantly important it is for the 14 First Nations to get on with it and for us to prove that, in fact, we can change the relationship and recognize, with courtesy, respect and dignity, the capacity and capability of First Nations to govern themselves.

Je suis très heureux d'entendre parler de votre programme de communication avec les parlementaires et de votre suggestion, Carol Anne, concernant l'adoption d'une loi sur les sports olympiques car c'est vraiment la direction que je recommanderais vraiment que l'on prenne.
I'm very pleased to hear about the parliamentary outreach program and your suggestion, Carol Anne, of developing an Olympic sport act, which is really the direction I would strongly recommend we go.

Le sénateur Housakos : D'après votre exposé, je crois comprendre qu'il est important pour votre pays d'adopter une perspective vraiment panasiatique.
Senator Housakos: I understand from your presentation that it's important for Indonesia, and you have a very pan-Asian perspective, which is important to your nation.

Madame la Commissaire, je voudrais vraiment demander que nous avancions en ce qui concerne les commentaires que vous avez formulés dans votre introduction concernant l’absence d’une loi internationale, qui pourrait déjà exister dans l’Union européenne, sur l’acceptation des documents d’adoption dans les différents États membres.
Commissioner, I really would like to ask that we move forward as regards your comments in your introduction concerning the lack of an international law that could already exist in the European Union on accepting adoption documents in Member States.

Je suis vraiment déçue qu'aujourd'hui nous n'ayons pas pu honorer dignement toutes les années de votre vie que vous avez employées pour cette reconnaissance en faisant en sorte que votre projet de loi — déjà adopté unanimement dans cette enceinte à trois reprises — ne soit pas adopté à cause de la pure partisanerie politique.
I am truly disappointed that today we have not been able to properly pay you the honour due to you for all the years you have devoted to achieving that recognition, and that your bill — which has been passed unanimously here on three occasions — did not pass because of pure partisan politics.